(BHS)
Habakkuk
1
:
11
אָז חָלַף רוּחַ וַיַּעֲבֹר וְאָשֵׁם זוּ כֹחֹו לֵאלֹהֹו׃
(IS)
Habakkuk
1
:
11
Tada zašumi kao vjetar i ode dalje s opačinom. Njemu je snaga kao bog njegov postala.
(JB)
Habakkuk
1
:
11
Tad se k'o vjetar okrenu i ode, zlikovac komu je snaga bog postala.
(GSA)
Habakkuk
1
:
11
τοτε μεταβαλει το πνευμα και διελευσεται και εξιλασεται αυτη η ισχυς τω θεω μου
(WLC)
Habakkuk
1
:
11
אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹחֹ֖ו לֵאלֹהֹֽו׃
(DK)
Habakkuk
1
:
11
Tada će mu se promijeniti duh, proći će i skriviće; ta će mu sila njegova biti od boga njegova.
(TD)
Habakkuk
1
:
11
To je dakle duh se promijenio. On je zanemario i skrivio; onaj tamo, njegova snaga je njegov : bog!
(dkc)
Habakkuk
1
:
11
Тада ће му се промијенити дух, проћи ће и скривиће; та ће му сила његова бити од бога његова.
(AKJV)
Habakkuk
1
:
11
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power to his god.
(ASV)
Habakkuk
1
:
11
Then shall he sweep by as a wind, and shall pass over, and be guilty, even he whose might is his god.
(DB)
Habakkuk
1
:
11
Then will his mind change, and he will pass on, and become guilty: this his power is become his +god.
(DRB)
Habakkuk
1
:
11
Then shall his spirit be changed, and he shall pass, and fall: this is his strength of his god.
(ERV)
Habakkuk
1
:
11
Then shall he sweep by as a wind, and shall pass over, and be guilty: even he whose might is his god.
(ESV)
Habakkuk
1
:
11
Then they sweep by like the wind and go on, guilty men, whose own might is their god!”
(GWT)
Habakkuk
1
:
11
They will move quickly and pass through like the wind. So they will be guilty, because their own strength is their god.
(KJV)
Habakkuk
1
:
11
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
(NLT)
Habakkuk
1
:
11
They sweep past like the wind and are gone. But they are deeply guilty, for their own strength is their god."
(WEB)
Habakkuk
1
:
11
Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god."
(YLT)
Habakkuk
1
:
11
Then passed on hath the spirit, Yea, he doth transgress, And doth ascribe this his power to his god.