(GTR)
Mark
7
:
37
και υπερπερισσως εξεπλησσοντο λεγοντες καλως παντα πεποιηκεν και τους κωφους ποιει ακουειν και τους αλαλους λαλειν
(IS)
Mark
7
:
37
Vrlo zadivljeni govorili su: "On čini sve dobro: "gluhe čini da čuju i nijeme da govore."
(JB)
Mark
7
:
37
i preko svake mjere zadivljeni govorili: Dobro je sve učinio! Gluhima daje čuti, nijemima govoriti!
(UKR)
Mark
7
:
37
І превельми дивувались, кажучи: Гаразд усе вчинив: і глухим дав чути, й німим говорити.
(DK)
Mark
7
:
37
I vrlo se divljahu govoreći: sve dobro čini; i gluhe čini da čuju i nijeme da govore.
(STRT)
Mark
7
:
37
kai uperperissōs exeplēssonto legontes kalōs panta pepoiēken kai tous kōphous poiei akouein kai tous alalous lalein kai uperperissOs exeplEssonto legontes kalOs panta pepoiEken kai tous kOphous poiei akouein kai tous alalous lalein
(TD)
Mark
7
:
37
Oni bijahu veoma dojmljeni i govoraše: ` On je učinio sve te stvari; on je dao gluhima čuti i nijemima govoriti. ` ( Mt. 15.3239; provj. Mk 6.3044)
(dkc)
Mark
7
:
37
И врло се дивљаху говорећи: све добро чини; и глухе чини да чују и нијеме да говоре.
(AKJV)
Mark
7
:
37
And were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.
(ASV)
Mark
7
:
37
And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.
(APB)
Mark
7
:
37
And they were greatly astonished, and they were saying, "He has done everything beautifully; he has made the deaf to hear and him who was mute to speak.”
(DB)
Mark
7
:
37
and they were astonished above measure, saying, He does all things well; he makes both the deaf to hear, and the speechless to speak.
(DRB)
Mark
7
:
37
And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well; he hath made both the deaf to hear, and the dumb to speak.
(ERV)
Mark
7
:
37
And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.
(ESV)
Mark
7
:
37
And they were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”
(GWT)
Mark
7
:
37
Jesus completely amazed the people. They said, "He has done everything well. He makes the deaf hear and the mute talk."
(KJV)
Mark
7
:
37
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
(NLT)
Mark
7
:
37
They were completely amazed and said again and again, "Everything he does is wonderful. He even makes the deaf to hear and gives speech to those who cannot speak."
(WNT)
Mark
7
:
37
The amazement was extreme. "He succeeds in everything he attempts," they exclaimed; "he even makes deaf men hear and dumb men speak!"
(WEB)
Mark
7
:
37
They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!"
(YLT)
Mark
7
:
37
and they were being beyond measure astonished, saying, 'Well hath he done all things; both the deaf he doth make to hear, and the dumb to speak.'