(BHS)
Psalms
10
:
18
לִשְׁפֹּט יָתֹום וָדָךְ בַּל־יֹוסִיף עֹוד לַעֲרֹץ אֱנֹושׁ מִן־הָאָרֶץ׃
(IS)
Psalms
10
:
18
Ti pribavljaš sirotama i patnicima pravo njihovo; neka više ne prkosi čovjek sa zemlje!
(JB)
Psalms
10
:
18
da zaštitiš pravo ubogih i tlačenih, da straha više ne zadaje čovjek zemljanÄi.
(GSA)
Psalms
10
:
18
κριναι ορφανω και ταπεινω ινα μη προσθη ετι του μεγαλαυχειν ανθρωπος επι της γης
(WLC)
Psalms
10
:
18
לִשְׁפֹּ֥ט יָתֹ֗ום וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יֹוסִ֥יף עֹ֑וד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נֹ֗ושׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃
(DK)
Psalms
10
:
18
Da daš sud siroti i nevoljniku, da prestanu goniti čovjeka sa zemlje.
(TD)
Psalms
10
:
18
za učiniti pravdu siročetu i potlačenome; i više ni jedan smrtnik neće biti nasilnik .
(dkc)
Psalms
10
:
18
Да даш суд сироти и невољнику, да престану гонити човјека са земље.
(AKJV)
Psalms
10
:
18
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
(ASV)
Psalms
10
:
18
To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.
(DB)
Psalms
10
:
18
To do justice to the fatherless and the oppressed one, that the man of the earth may terrify no more.
(DRB)
Psalms
10
:
18
To judge for the fatherless and for the humble, that man may no more presume to magnify himself upon earth.
(ERV)
Psalms
10
:
18
To judge the fatherless and the oppressed, that man which is of the earth may be terrible no more.
(ESV)
Psalms
10
:
18
to do justice to the fatherless and the oppressed, so that man who is of the earth may strike terror no more.
(GWT)
Psalms
10
:
18
in order to provide justice for orphans and oppressed people so that no mere mortal will terrify them again.
(KJV)
Psalms
10
:
18
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
(NLT)
Psalms
10
:
18
You will bring justice to the orphans and the oppressed, so mere people can no longer terrify them.
(WEB)
Psalms
10
:
18
to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more. For the Chief Musician. By David.
(YLT)
Psalms
10
:
18
To judge the fatherless and bruised: He addeth no more to oppress -- man of the earth!