DK - 1 Sam 18:18

(BHS) 1 Samuel 18 : 18 וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל מִי אָנֹכִי וּמִי חַיַּי מִשְׁפַּחַת אָבִי בְּיִשְׂרָאֵל כִּי־אֶהְיֶה חָתָן לַמֶּלֶךְ׃

(BHSCO) 1 Samuel 18 : 18 ויאמר דוד אל־שאול מי אנכי ומי חיי משפחת אבי בישראל כי־אהיה חתן למלך׃

(IS) 1 Samuel 18 : 18 David reče Saulu: "Tko sam ja i što je moj rod, porodica mojega oca u Izraelu, da budem zet kraljev?"

(JB) 1 Samuel 18 : 18 A David odgovori: "Tko sam ja i što znači moj život, što li kuća oca mojega u Izraelu da budem kraljev zet?"

(GSA) 1 Samuel 18 : 18 και πας ισραηλ και ιουδας ηγαπα τον δαυιδ οτι αυτος εξεπορευετο και εισεπορευετο προ προσωπου του λαου

(WLC) 1 Samuel 18 : 18 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃

(DK) 1 Samuel 18 : 18 A David reče Saulu: ko sam ja i kakav je život moj ili dom oca mojega u Izrailju, da budem zet carev?

(TD) 1 Samuel 18 : 18 David reče Saulu: ” Tko sam ja, što je podrijetlo moje, zadruga oca mojega, u Izraelu, da ja postanem zet kraljev? “

(dkc) 1 Samuel 18 : 18 А Давид рече Саулу: ко сам ја и какав је живот мој или дом оца мојега у Израиљу, да будем зет царев?

(AKJV) 1 Samuel 18 : 18 And David said to Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?

(ASV) 1 Samuel 18 : 18 And David said unto Saul, Who am I, and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?

(DB) 1 Samuel 18 : 18 And David said to Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?

(DRB) 1 Samuel 18 : 18 And David said to Saul: Who am I, or what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law of the king?

(ERV) 1 Samuel 18 : 18 And David said unto Saul, Who am I, and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?

(ESV) 1 Samuel 18 : 18 And David said to Saul, “Who am I, and who are my relatives, my father’s clan in Israel, that I should be son-in-law to the king?”

(GWT) 1 Samuel 18 : 18 "Who am I?" David asked Saul. "And how important are my relatives or my father's family in Israel that I should be the king's son-in-law?"

(KJV) 1 Samuel 18 : 18 And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?

(NLT) 1 Samuel 18 : 18 "Who am I, and what is my family in Israel that I should be the king's son-in-law?" David exclaimed. "My father's family is nothing!"

(WEB) 1 Samuel 18 : 18 David said to Saul, "Who am I, and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?"

(YLT) 1 Samuel 18 : 18 And David saith unto Saul, 'Who am I? and what my life -- the family of my father in Israel -- that I am son-in-law to the king?'