(BHS)
1 Samuel
20
:
22
וְאִם־כֹּה אֹמַר לָעֶלֶם הִנֵּה הַחִצִּים מִמְּךָ וָהָלְאָה לֵךְ כִּי שִׁלַּחֲךָ יְהוָה׃
(IS)
1 Samuel
20
:
22
Ali viknem li momku: Strijele leže pred tobom tamo dalje - tada idi, jer te šalje Gospod.
(JB)
1 Samuel
20
:
22
Ako li doviknem momku: 'Pazi, strijela je onamo dalje od tebe!' - ti onda otiđi, jer te Jahve šalje odavde.
(GSA)
1 Samuel
20
:
22
εαν ταδε ειπω τω νεανισκω ωδε η σχιζα απο σου και επεκεινα πορευου οτι εξαπεσταλκεν σε κυριος
(WLC)
1 Samuel
20
:
22
וְאִם־כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃
(DK)
1 Samuel
20
:
22
Ako li ovako rečem momku: eto strijele su pred tobom tamo dalje; onda idi, jer te Gospod šalje.
(TD)
1 Samuel
20
:
22
Ali, ako ja kažem mladiću: Strijele su preko tebe, odlazi, jer GOSPOD ti dade otići.
(dkc)
1 Samuel
20
:
22
Ако ли овако речем момку: ето стријеле су пред тобом тамо даље; онда иди, јер те Господ шаље.
(AKJV)
1 Samuel
20
:
22
But if I say thus to the young man, Behold, the arrows are beyond you; go your way: for the LORD has sent you away.
(ASV)
1 Samuel
20
:
22
But if I say thus unto the boy, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way; for Jehovah hath sent thee away.
(DB)
1 Samuel
20
:
22
But if I say thus to the youth: Behold, the arrows are beyond thee, go thy way; for Jehovah sends thee away.
(DRB)
1 Samuel
20
:
22
If I shall say to the boy: Behold the arrows are on this side of thee, take them up: come thou to me, because, there is peace to thee, and there is no evil, as the Lord liveth. But if I shall speak thus to the boy: Behold the arrows are beyond thee: go in peace, for the Lord hath sent thee away.
(ERV)
1 Samuel
20
:
22
But if I say thus unto the boy, Behold, the arrows are beyond thee: go thy way; for the LORD hath sent thee away.
(ESV)
1 Samuel
20
:
22
But if I say to the youth, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then go, for the LORD has sent you away.
(GWT)
1 Samuel
20
:
22
But if I tell the boy, 'The arrows are next to you,' then go, because the LORD has sent you away.
(KJV)
1 Samuel
20
:
22
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.
(NLT)
1 Samuel
20
:
22
But if I tell him, 'Go farther--the arrows are still ahead of you,' then it will mean that you must leave immediately, for the LORD is sending you away.
(WEB)
1 Samuel
20
:
22
But if I say this to the boy, 'Behold, the arrows are beyond you;' then go your way; for Yahweh has sent you away.
(YLT)
1 Samuel
20
:
22
And if thus I say to the young man, Lo, the arrows are beyond thee, -- go, for Jehovah hath sent thee away;