(BHS)
Genesis
47
:
21
וְאֶת־הָעָם הֶעֱבִיר אֹתֹו לֶעָרִים מִקְצֵה גְבוּל־מִצְרַיִם וְעַד־קָצֵהוּ׃
(IS)
Genesis
47
:
21
A narod učini robljem od jednoga kraja egipatske pokrajine do drugoga.
(JB)
Genesis
47
:
21
a narod od jednog kraja Egipta do drugoga njegovim robljem.
(GSA)
Genesis
47
:
21
και τον λαον κατεδουλωσατο αυτω εις παιδας απ' ακρων οριων αιγυπτου εως των ακρων
(WLC)
Genesis
47
:
21
וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹתֹ֖ו לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃
(DK)
Genesis
47
:
21
A narod preseli u gradove od jednoga kraja Misira do drugoga.
(TD)
Genesis
47
:
21
Ipak Josip ne kupi zemlju svećeničku jer je imao jednu naredbu Faraonovu njima u korist. Oni se prehranjivaše od obroka koje im davaše Faraon i oni ne prodaše svoje zemlje.
(dkc)
Genesis
47
:
21
А народ пресели у градове од једнога краја Мисира до другога.
(AKJV)
Genesis
47
:
21
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
(ASV)
Genesis
47
:
21
And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
(DB)
Genesis
47
:
21
And as for the people, he removed them into the cities, from one end of the borders of Egypt even to the other end of it.
(DRB)
Genesis
47
:
21
And all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof,
(ERV)
Genesis
47
:
21
And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
(ESV)
Genesis
47
:
21
As for the people, he made servants of them from one end of Egypt to the other.
(GWT)
Genesis
47
:
21
All over Egypt Joseph moved the people to the cities.
(KJV)
Genesis
47
:
21
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
(NLT)
Genesis
47
:
21
As for the people, he made them all slaves, from one end of Egypt to the other.
(WEB)
Genesis
47
:
21
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
(YLT)
Genesis
47
:
21
as to the people he hath removed them to cities from the one end of the border of Egypt even unto its other end.