DK - 1 Sam 24:14

(BHS) 1 Samuel 24 : 14 אַחֲרֵי מִי יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מִי אַתָּה רֹדֵף אַחֲרֵי כֶּלֶב מֵת אַחֲרֵי פַּרְעֹשׁ אֶחָד׃

(BHSCO) 1 Samuel 24 : 14 אחרי מי יצא מלך ישראל אחרי מי אתה רדף אחרי כלב מת אחרי פרעש אחד׃

(IS) 1 Samuel 24 : 14 Već stara poslovica kaže: Samo od bezbožnika izlazi bezbožnost. Ali moja ruka neće biti proti tebi.

(JB) 1 Samuel 24 : 14 Za kim je izišao izraelski kralj? Za kim ideš u potjeru? Za mrtvim psom, za običnom buhom!

(GSA) 1 Samuel 24 : 14 και νυν οπισω τινος συ εκπορευη βασιλευ ισραηλ οπισω τινος καταδιωκεις συ οπισω κυνος τεθνηκοτος και οπισω ψυλλου ενος

(WLC) 1 Samuel 24 : 14 אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃

(DK) 1 Samuel 24 : 14 (24:15) Za kim je izašao car Izrailjev? koga goniš? mrtva psa, buhu jednu.

(TD) 1 Samuel 24 : 14 Kao što kaže poslovica iz starog doba: Da zloba od zlog dođe! Ali, ja neću ponijeti ruke na tebe.

(dkc) 1 Samuel 24 : 14 Како каже стара прича: од безбожнијех излази безбожност; зато се рука моје неће подигнути на те.

(AKJV) 1 Samuel 24 : 14 After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.

(ASV) 1 Samuel 24 : 14 After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

(DB) 1 Samuel 24 : 14 After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a single flea.

(DRB) 1 Samuel 24 : 14 After whom dost thou pursue? After a dead dog, after a flea.

(ERV) 1 Samuel 24 : 14 After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

(ESV) 1 Samuel 24 : 14 After whom has the king of Israel come out? After whom do you pursue? After a dead dog! After a flea!

(GWT) 1 Samuel 24 : 14 Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? One flea?

(KJV) 1 Samuel 24 : 14 After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

(NLT) 1 Samuel 24 : 14 Who is the king of Israel trying to catch anyway? Should he spend his time chasing one who is as worthless as a dead dog or a single flea?

(WEB) 1 Samuel 24 : 14 Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

(YLT) 1 Samuel 24 : 14 'After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? -- after a dead dog! after one flea!