(BHS)
1 Samuel
24
:
19
וְכִי־יִמְצָא אִישׁ אֶת־אֹיְבֹו וְשִׁלְּחֹו בְּדֶרֶךְ טֹובָה וַיהוָה יְשַׁלֶּמְךָ טֹובָה תַּחַת הַיֹּום הַזֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָה לִי׃
(BHSCO)
1 Samuel
24
:
19
וכי־ימצא איש את־איבו ושלחו בדרך טובה ויהוה ישלמך טובה תחת היום הזה אשר עשיתה לי׃
(IS)
1 Samuel
24
:
19
Danas si mi eto pokazao, što si mi dobra iskazao: Nijesi me ubio, premda me Gospod dade tebi u ruke.
(JB)
1 Samuel
24
:
19
Kad se čovjek namjeri na svoga neprijatelja, pušta li ga da ide mirno svojim putem? Neka ti Jahve naplati za ono dobro što si mi danas učinio!
(GSA)
1 Samuel
24
:
19
και οτι ει ευροιτο τις τον εχθρον αυτου εν θλιψει και εκπεμψαι αυτον εν οδω αγαθη και κυριος ανταποτεισει αυτω αγαθα καθως πεποιηκας σημερον
(WLC)
1 Samuel
24
:
19
וְכִֽי־יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־אֹ֣יְבֹ֔ו וְשִׁלְּחֹ֖ו בְּדֶ֣רֶךְ טֹובָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טֹובָ֔ה תַּ֚חַת הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי׃
(DK)
1 Samuel
24
:
19
(24:20) I ko bi našavši neprijatelja svojega pustio ga da ide dobrijem putem? Gospod neka ti vrati dobro za ovo što si mi učinio danas.
(TD)
1 Samuel
24
:
19
A ti, ti si pokazao danas dobrotu s kojom s postupio prema meni: GOSPOD me bio predao u ruke tvoje, a ti me nisi ubio.
(dkc)
1 Samuel
24
:
19
И данас си ми показао да ми добро чиниш; јер ме Господ даде теби у руке, а ти ме опет не уби.
(AKJV)
1 Samuel
24
:
19
For if a man find his enemy, will he let him go well away? why the LORD reward you good for that you have done to me this day.
(ASV)
1 Samuel
24
:
19
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore Jehovah reward thee good for that which thou hast done unto me this day.
(DB)
1 Samuel
24
:
19
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore Jehovah reward thee good for that thou hast done to me this day.
(DRB)
1 Samuel
24
:
19
For who when he hath found his enemy, will let him go well away? But the Lord reward thee for this good turn, for what thou hast done to me this day.
(ERV)
1 Samuel
24
:
19
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
(ESV)
1 Samuel
24
:
19
For if a man finds his enemy, will he let him go away safe? So may the LORD reward you with good for what you have done to me this day.
(GWT)
1 Samuel
24
:
19
When a person finds an enemy, does he send him away unharmed? The LORD will repay you completely for what you did for me today.
(KJV)
1 Samuel
24
:
19
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
(NLT)
1 Samuel
24
:
19
Who else would let his enemy get away when he had him in his power? May the LORD reward you well for the kindness you have shown me today.
(WEB)
1 Samuel
24
:
19
For if a man finds his enemy, will he let him go away unharmed? Therefore may Yahweh reward you good for that which you have done to me this day.
(YLT)
1 Samuel
24
:
19
and that a man doth find his enemy, and hath sent him away in a good manner; and Jehovah doth repay thee good for that which thou didst to me this day.