(BHS)
1 Samuel
24
:
18
[כ וְאַתְּ] [ק וְאַתָּה] הִגַּדְתָּ הַיֹּום אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתָה אִתִּי טֹובָה אֵת אֲשֶׁר סִגְּרַנִי יְהוָה בְּיָדְךָ וְלֹא הֲרַגְתָּנִי׃
(BHSCO)
1 Samuel
24
:
18
[כ ואת] [ק ואתה] הגדת היום את אשר־עשיתה אתי טובה את אשר סגרני יהוה בידך ולא הרגתני׃
(IS)
1 Samuel
24
:
18
On reče Davidu: "Ti si bolji od mene; jer ti meni iskazuješ dobro, a ja sam tebi činio zlo.
(JB)
1 Samuel
24
:
18
A danas si okrunio svoju dobrotu prema meni, jer me Jahve predao u tvoje ruke, a ti me nisi ubio.
(GSA)
1 Samuel
24
:
18
και συ απηγγειλας μοι σημερον α εποιησας μοι αγαθα ως απεκλεισεν με κυριος σημερον εις χειρας σου και ουκ απεκτεινας με
(WLC)
1 Samuel
24
:
18
[וְאַתְּ כ] (וְאַתָּה֙ ק) הִגַּ֣דְתָּ הַיֹּ֔ום אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖י טֹובָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧נִי יְהוָ֛ה בְּיָדְךָ֖ וְלֹ֥א הֲרַגְתָּֽנִי׃
(DK)
1 Samuel
24
:
18
(24:19) I danas si mi pokazao da mi dobro činiš; jer me Gospod dade tebi u ruke, a ti me opet ne ubi.
(TD)
1 Samuel
24
:
18
On reče Davidu: ” Ti si ispravniji no ja, jer ti si mi učinio dobro, dok sam ja tebi nanio zlo.
(dkc)
1 Samuel
24
:
18
И рече Давиду: правији си од мене, јер си ми вратио добро за зло које сам ја теби учинио.
(AKJV)
1 Samuel
24
:
18
And you have showed this day how that you have dealt well with me: for as much as when the LORD had delivered me into your hand, you killed me not.
(ASV)
1 Samuel
24
:
18
And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou killedst me not.
(DB)
1 Samuel
24
:
18
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me.
(DRB)
1 Samuel
24
:
18
And thou hast shewn this day what good things thou hast done to me: how the Lord delivered me into thy hand, and thou hast not killed me.
(ERV)
1 Samuel
24
:
18
And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me up into thine hand, thou killedst me not.
(ESV)
1 Samuel
24
:
18
And you have declared this day how you have dealt well with me, in that you did not kill me when the LORD put me into your hands.
(GWT)
1 Samuel
24
:
18
Today you have proved how good you've been to me. When the LORD handed me over to you, you didn't kill me.
(KJV)
1 Samuel
24
:
18
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
(NLT)
1 Samuel
24
:
18
Yes, you have been amazingly kind to me today, for when the LORD put me in a place where you could have killed me, you didn't do it.
(WEB)
1 Samuel
24
:
18
You have declared this day how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn't kill me.
(YLT)
1 Samuel
24
:
18
and thou hast declared to-day how that thou hast done good with me, how that Jehovah shut me up into thy hand, and thou didst not slay me,