(BHS)
1 Samuel
24
:
20
וְעַתָּה הִנֵּה יָדַעְתִּי כִּי מָלֹךְ תִּמְלֹוךְ וְקָמָה בְּיָדְךָ מַמְלֶכֶת יִשְׂרָאֵל׃
(IS)
1 Samuel
24
:
20
Tko bi stigavši neprijatelja svojega pustio ga da ide mirno svojim putem? Gospod neka ti iskaže dobro za ovo, što si mi učinio danas!
(JB)
1 Samuel
24
:
20
Sada pouzdano znam da ćeš zacijelo biti kralj i da će se kraljevstvo nad Izraelom trajno održati u tvojoj ruci.
(GSA)
1 Samuel
24
:
20
και νυν ιδου εγω γινωσκω οτι βασιλευων βασιλευσεις και στησεται εν χερσιν σου βασιλεια ισραηλ
(WLC)
1 Samuel
24
:
20
וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְלֹ֑וךְ וְקָ֙מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃
(DK)
1 Samuel
24
:
20
(24:21) I sada, evo, znam da ćeš zacijelo biti car, i jako će biti u tvojoj ruci carstvo Izrailjevo.
(TD)
1 Samuel
24
:
20
Kad jedan čovjek susretne svog neprijatelja, pušta li ga spokojno nastaviti njegov put ? Nek te GOSPOD nagradi za ono što si mi učinio danas.
(dkc)
1 Samuel
24
:
20
И ко би нашавши непријатеља својега пустио га да иде добријем путем? Господ нека ти врати добро за ово што си ми учинио данас.
(AKJV)
1 Samuel
24
:
20
And now, behold, I know well that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.
(ASV)
1 Samuel
24
:
20
And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.
(DB)
1 Samuel
24
:
20
And now behold, I know that thou shalt certainly be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.
(DRB)
1 Samuel
24
:
20
And now as I know that thou shalt surely be king, and have the kingdom of Israel in thy hand:
(ERV)
1 Samuel
24
:
20
And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
(ESV)
1 Samuel
24
:
20
And now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.
(GWT)
1 Samuel
24
:
20
Now I know that you certainly will rule as king, and under your guidance the kingdom of Israel will prosper.
(KJV)
1 Samuel
24
:
20
And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
(NLT)
1 Samuel
24
:
20
And now I realize that you are surely going to be king, and that the kingdom of Israel will flourish under your rule.
(WEB)
1 Samuel
24
:
20
Now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.
(YLT)
1 Samuel
24
:
20
'And, now, lo, I have known that thou dost certainly reign, and the kingdom of Israel hath stood in thy hand;