(BHS)
1 Samuel
24
:
21
וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בַּיהוָה אִם־תַּכְרִית אֶת־זַרְעִי אַחֲרָי וְאִם־תַּשְׁמִיד אֶת־שְׁמִי מִבֵּית אָבִי׃
(BHSCO)
1 Samuel
24
:
21
ועתה השבעה לי ביהוה אם־תכרית את־זרעי אחרי ואם־תשמיד את־שמי מבית אבי׃
(IS)
1 Samuel
24
:
21
Sad znam sigurno, da ćeš biti kralj i da će po tebi postojati kraljevstvo Izraelovo.
(JB)
1 Samuel
24
:
21
Zato mi se sada zakuni Jahvom da nećeš zatrti moga potomstva poslije mene i da nećeš izbrisati moga imena iz moga očinskoga doma!"
(GSA)
1 Samuel
24
:
21
και νυν ομοσον μοι εν κυριω οτι ουκ εξολεθρευσεις το σπερμα μου οπισω μου και ουκ αφανιεις το ονομα μου εκ του οικου του πατρος μου
(WLC)
1 Samuel
24
:
21
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם־תַּכְרִ֥ית אֶת־זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם־תַּשְׁמִ֥יד אֶת־שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
(DK)
1 Samuel
24
:
21
(24:22) Zato mi se sada zakuni Gospodom da nećeš istrijebiti sjemena mojega poslije mene, ni imena mojega zatrti u domu oca mojega.
(TD)
1 Samuel
24
:
21
Sada, ja znam: ti ćeš biti kralj i kraljevstvo Izraelovo ostat će u rukama tvojim.
(dkc)
1 Samuel
24
:
21
И сада, ево, знам да ћеш зацијело бити цар, и јако ће бити у твојој руци царство Израиљево.
(AKJV)
1 Samuel
24
:
21
Swear now therefore to me by the LORD, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house.
(ASV)
1 Samuel
24
:
21
Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
(DB)
1 Samuel
24
:
21
Swear now therefore to me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
(DRB)
1 Samuel
24
:
21
Swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, nor take away my name from the house of my father.
(ERV)
1 Samuel
24
:
21
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
(ESV)
1 Samuel
24
:
21
Swear to me therefore by the LORD that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”
(GWT)
1 Samuel
24
:
21
Swear an oath to the LORD for me that you will not wipe out my descendants or destroy my name in my father's family."
(KJV)
1 Samuel
24
:
21
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
(NLT)
1 Samuel
24
:
21
Now swear to me by the LORD that when that happens you will not kill my family and destroy my line of descendants!"
(WEB)
1 Samuel
24
:
21
Swear now therefore to me by Yahweh, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house."
(YLT)
1 Samuel
24
:
21
and, now, swear to me by Jehovah -- thou dost not cut off my seed after me, nor dost thou destroy my name from the house of my father.'