DK - 1 Sam 24:9

(BHS) 1 Samuel 24 : 9 וַיֹּאמֶר דָּוִד לְשָׁאוּל לָמָּה תִשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי אָדָם לֵאמֹר הִנֵּה דָוִד מְבַקֵּשׁ רָעָתֶךָ׃

(BHSCO) 1 Samuel 24 : 9 ויאמר דוד לשאול למה תשמע את־דברי אדם לאמר הנה דוד מבקש רעתך׃

(IS) 1 Samuel 24 : 9 Ustade tada David, izađe iz pećine i povika za Saulom: "Gospodaru i kralju moj!" Kad se okrenu Saul, baci se David licem na zemlju i pokloni mu se.

(JB) 1 Samuel 24 : 9 Tada David reče Šaulu: "Zašto slušaš ljude koji ti govore da David snuje tebi propast?

(GSA) 1 Samuel 24 : 9 και ειπεν δαυιδ προς σαουλ ινα τι ακουεις των λογων του λαου λεγοντων ιδου δαυιδ ζητει την ψυχην σου

(WLC) 1 Samuel 24 : 9 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ׃

(DK) 1 Samuel 24 : 9 (24:10) I reče David Saulu: zašto slušaš što ti kažu ljudi koji govore: eto David traži zlo tvoje?

(TD) 1 Samuel 24 : 9 Poslije toga, David se diže, iziđe iz pećine i povika iza Saula: ” Moj gospodine kralju! “ Saul pogleda iza sebe. David se povi, licem prema zemlji, i pokloni se.

(dkc) 1 Samuel 24 : 9 Потом Давид уста, и изашав из пећине стаде викати за Саулом говорећи: царе господине! А Саул се обазре, а Давид се сави лицем до земље и поклони се.

(AKJV) 1 Samuel 24 : 9 And David said to Saul, Why hear you men's words, saying, Behold, David seeks your hurt?

(ASV) 1 Samuel 24 : 9 And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

(DB) 1 Samuel 24 : 9 And David said to Saul, Why dost thou listen to words of men, saying, Behold, David seeks thy hurt?

(DRB) 1 Samuel 24 : 9 And said to Saul: Why dost thou hear the words of men that say David seeketh thy hurt?

(ERV) 1 Samuel 24 : 9 And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

(ESV) 1 Samuel 24 : 9 And David said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Behold, David seeks your harm’?

(GWT) 1 Samuel 24 : 9 David asked Saul, "Why do you listen to rumors that I am trying to harm you?

(KJV) 1 Samuel 24 : 9 And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

(NLT) 1 Samuel 24 : 9 Then he shouted to Saul, "Why do you listen to the people who say I am trying to harm you?

(WEB) 1 Samuel 24 : 9 David said to Saul, "Why do you listen to men's words, saying, 'Behold, David seeks your hurt?'

(YLT) 1 Samuel 24 : 9 And David saith to Saul, 'Why dost thou hear the words of man, saying, Lo, David is seeking thine evil?