(BHS)
1 Samuel
24
:
17
וַיֹּאמֶר אֶל־דָּוִד צַדִּיק אַתָּה מִמֶּנִּי כִּי אַתָּה גְּמַלְתַּנִי הַטֹּובָה וַאֲנִי גְּמַלְתִּיךָ הָרָעָה׃
(BHSCO)
1 Samuel
24
:
17
ויאמר אל־דוד צדיק אתה ממני כי אתה גמלתני הטובה ואני גמלתיך הרעה׃
(IS)
1 Samuel
24
:
17
Kad David izgovori sve riječi Saulu, povika Saul: "To je tvoj glas, sine moj Davide!" I Saul uze glasno plakati.
(JB)
1 Samuel
24
:
17
Zatim reče Davidu: "Pravedniji si od mene jer ti si meni učinio dobro, a ja sam tebi učinio zlo.
(GSA)
1 Samuel
24
:
17
και ειπεν σαουλ προς δαυιδ δικαιος συ υπερ εμε οτι συ ανταπεδωκας μοι αγαθα εγω δε ανταπεδωκα σοι κακα
(WLC)
1 Samuel
24
:
17
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטֹּובָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃
(DK)
1 Samuel
24
:
17
(24:18) I reče Davidu: praviji si od mene, jer si mi vratio dobro za zlo koje sam ja tebi učinio.
(TD)
1 Samuel
24
:
17
Kad David bi završio svoju besjedu Saulu, Saul reče: ” Je li to glas moga sina Davida? “I Saul zajeca.
(dkc)
1 Samuel
24
:
17
А кад изговори Давид ове ријечи Саулу, рече Саул: је ли то твој глас, сине Давиде? И подигавши Саул глас свој заплака.
(AKJV)
1 Samuel
24
:
17
And he said to David, You are more righteous than I: for you have rewarded me good, whereas I have rewarded you evil.
(ASV)
1 Samuel
24
:
17
And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.
(DB)
1 Samuel
24
:
17
And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
(DRB)
1 Samuel
24
:
17
And he said to David: Thou art more just than I: for thou hast done good to me, and I have rewarded thee with evil.
(ERV)
1 Samuel
24
:
17
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.
(ESV)
1 Samuel
24
:
17
He said to David, “You are more righteous than I, for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil.
(GWT)
1 Samuel
24
:
17
He told David, "You are more righteous than I. You treated me well while I treated you badly.
(KJV)
1 Samuel
24
:
17
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
(NLT)
1 Samuel
24
:
17
And he said to David, "You are a better man than I am, for you have repaid me good for evil.
(WEB)
1 Samuel
24
:
17
He said to David, "You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.
(YLT)
1 Samuel
24
:
17
And he saith unto David, 'More righteous thou art than I; for thou hast done me good, and I have done thee evil;