(BHS)
1 Samuel
24
:
22
וַיִּשָּׁבַע דָּוִד לְשָׁאוּל וַיֵּלֶךְ שָׁאוּל אֶל־בֵּיתֹו וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו עָלוּ עַל־הַמְּצוּדָה׃ ף
(BHSCO)
1 Samuel
24
:
22
וישבע דוד לשאול וילך שאול אל־ביתו ודוד ואנשיו עלו על־המצודה׃ ף
(IS)
1 Samuel
24
:
22
Zato mi se sada zakuni Gospodom, da nećeš istrijebiti potomaka mojih iza moje smrti i da nećeš imena mojega iskorijeniti iz kuće moje očinske!"
(JB)
1 Samuel
24
:
22
David se zakle Šaulu, Šaul ode svojoj kući, a David se sa svojim ljudima vrati u gorska skloništa.
(GSA)
1 Samuel
24
:
22
και ωμοσεν δαυιδ τω σαουλ και απηλθεν σαουλ εις τον τοπον αυτου και δαυιδ και οι ανδρες αυτου ανεβησαν εις την μεσσαρα στενην
(WLC)
1 Samuel
24
:
22
וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ פ
(DK)
1 Samuel
24
:
22
(24:23) I zakle se David Saulu; i Saul otide kući svojoj, a David i ljudi njegovi otidoše na tvrdo mjesto.
(TD)
1 Samuel
24
:
22
Sada dakle, prisegni mi GOSPODOM da ti nećeš uništiti moje potomstvo poslije mene i da ti nećeš ukloniti moje *ime iz kuće oca moga.
(dkc)
1 Samuel
24
:
22
Зато ми се сада закуни Господом да нећеш истријебити сјемена мојега послије мене, ни имена мојега затрти у дому оца мојега.
(AKJV)
1 Samuel
24
:
22
And David swore to Saul. And Saul went home; but David and his men got them up to the hold.
(ASV)
1 Samuel
24
:
22
And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.
(DB)
1 Samuel
24
:
22
And David swore to Saul. And Saul went home; and David and his men went up to the stronghold.
(DRB)
1 Samuel
24
:
22
And David swore to Saul. So Saul went home: and David and his men went up into safer places.
(ERV)
1 Samuel
24
:
22
And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
(ESV)
1 Samuel
24
:
22
And David swore this to Saul. Then Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.
(GWT)
1 Samuel
24
:
22
So David swore to Saul. Then Saul went home, and David and his men went to their fortified camp.
(KJV)
1 Samuel
24
:
22
And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
(NLT)
1 Samuel
24
:
22
So David promised this to Saul with an oath. Then Saul went home, but David and his men went back to their stronghold.
(WEB)
1 Samuel
24
:
22
David swore to Saul. Saul went home; but David and his men went up to the stronghold.
(YLT)
1 Samuel
24
:
22
And David sweareth to Saul, and Saul goeth unto his house, and David and his men have gone up unto the fortress.