(GTR)
Matthew
24
:
9
τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου
(IS)
Matthew
24
:
9
Tada će vas predavati na muke i ubijat će vas; i zbog imena mojega svi će narodi zamrziti na vas.
(JB)
Matthew
24
:
9
Tada će vas predavati na muke i ubijati vas. I svi će vas narodi zamrziti zbog imena moga.
(UKR)
Matthew
24
:
9
Тоді видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усі народи задля імя мого.
(DK)
Matthew
24
:
9
Tada će vas predati na muke, i pobiće vas, i svi će narodi omrznuti na vas imena mojega radi.
(STRT)
Matthew
24
:
9
tote paradōsousin umas eis thlipsin kai apoktenousin umas kai esesthe misoumenoi upo pantōn tōn ethnōn dia to onoma mou tote paradOsousin umas eis thlipsin kai apoktenousin umas kai esesthe misoumenoi upo pantOn tOn ethnOn dia to onoma mou
(TD)
Matthew
24
:
9
Tada će vas izručivati nevolji, ubijati vas, bit ćete omraženi od svih *pogana zbog mog *imena;
(dkc)
Matthew
24
:
9
Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мојега ради.
(AKJV)
Matthew
24
:
9
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and you shall be hated of all nations for my name's sake.
(ASV)
Matthew
24
:
9
Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake.
(APB)
Matthew
24
:
9
And then they will deliver you to suffering, and they will kill you and you will be hated by all the nations because of my name.
(DB)
Matthew
24
:
9
Then shall they deliver you up to tribulation, and shall kill you; and ye will be hated of all the nations for my name's sake.
(DRB)
Matthew
24
:
9
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name's sake.
(ERV)
Matthew
24
:
9
Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake.
(ESV)
Matthew
24
:
9
“Then they will deliver you up to tribulation and put you to death, and you will be hated by all nations for my name’s sake.
(GWT)
Matthew
24
:
9
"Then they will hand you over to those who will torture and kill you. All nations will hate you because you are committed to me.
(KJV)
Matthew
24
:
9
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
(NLT)
Matthew
24
:
9
"Then you will be arrested, persecuted, and killed. You will be hated all over the world because you are my followers.
(WNT)
Matthew
24
:
9
"At that time they will deliver you up to punishment and will put you to death; and you will be objects of hatred to all the nations because you are called by my name.
(WEB)
Matthew
24
:
9
Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake.
(YLT)
Matthew
24
:
9
then they shall deliver you up to tribulation, and shall kill you, and ye shall be hated by all the nations because of my name;