(BHS)
Leviticus
25
:
12
כִּי יֹובֵל הִוא קֹדֶשׁ תִּהְיֶה לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶה תֹּאכְלוּ אֶת־תְּבוּאָתָהּ׃
(IS)
Leviticus
25
:
12
Jer je to jubilejska godina, sveto vrijeme za vas! Samo ono, što raste samo od sebe, smijete pojesti iz polja.
(JB)
Leviticus
25
:
12
Jer jubilej vam mora biti svet! Hranite se onim što njiva donese od sebe.
(GSA)
Leviticus
25
:
12
οτι αφεσεως σημασια εστιν αγιον εσται υμιν απο των πεδιων φαγεσθε τα γενηματα αυτης
(WLC)
Leviticus
25
:
12
כִּ֚י יֹובֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃
(DK)
Leviticus
25
:
12
Jer je oprosna godina; neka vam je sveta; sa svakoga polja jedite rod njegov.
(TD)
Leviticus
25
:
12
jer to će biti jedan jubilej, to će za vas biti jedna sveta stvar. Vi će te jesti ono što iznikne u poljima.
(dkc)
Leviticus
25
:
12
Јер је опросна година; нека вам је света; са свакога поља једите род његов.
(AKJV)
Leviticus
25
:
12
For it is the jubilee; it shall be holy to you: you shall eat the increase thereof out of the field.
(ASV)
Leviticus
25
:
12
For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
(DB)
Leviticus
25
:
12
For it is the jubilee; it shall be holy unto you; out of the field shall ye eat its produce.
(DRB)
Leviticus
25
:
12
Because of the sanctification of the jubilee: but as they grow you shall presently eat them.
(ERV)
Leviticus
25
:
12
For it is a jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
(ESV)
Leviticus
25
:
12
For it is a jubilee. It shall be holy to you. You may eat the produce of the field.
(GWT)
Leviticus
25
:
12
The jubilee [ year] will be holy to you. You will eat what the field itself produces.
(KJV)
Leviticus
25
:
12
For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
(NLT)
Leviticus
25
:
12
It will be a jubilee year for you, and you must keep it holy. But you may eat whatever the land produces on its own.
(WEB)
Leviticus
25
:
12
For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.
(YLT)
Leviticus
25
:
12
for a jubilee it is, holy it is to you; out of the field ye eat its increase;