(BHS)
Leviticus
25
:
15
בְּמִסְפַּר שָׁנִים אַחַר הַיֹּובֵל תִּקְנֶה מֵאֵת עֲמִיתֶךָ בְּמִסְפַּר שְׁנֵי־תְבוּאֹת יִמְכָּר־לָךְ׃
(IS)
Leviticus
25
:
15
Nego prema broju godina od posljednje jubilejske godine kupuj od bližnjega svojega i prema broju godina žetve neka ti on prodaje.
(JB)
Leviticus
25
:
15
Od svoga sunarodnjaka kupuj, odbivši samo broj godina poslije jubileja, a on neka ti proda prema broju proizvodnih godina.
(GSA)
Leviticus
25
:
15
κατα αριθμον ετων μετα την σημασιαν κτηση παρα του πλησιον κατα αριθμον ενιαυτων γενηματων αποδωσεται σοι
(WLC)
Leviticus
25
:
15
בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיֹּובֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃
(DK)
Leviticus
25
:
15
Prema broju godina po oprosnoj godini kupuj od bližnjega svojega, i prema broju godina u koje ćeš brati rod neka ti prodaje.
(TD)
Leviticus
25
:
15
kupit ćeš od svojeg sunarodnika računajući godine protekle od obljetnice, a ti ćeš njemu prodati računajući godine od žetava.
(dkc)
Leviticus
25
:
15
Према броју година по опросној години купуј од ближњега својега, и према броју година у које ћеш брати род нека ти продаје.
(AKJV)
Leviticus
25
:
15
According to the number of years after the jubilee you shall buy of your neighbor, and according to the number of years of the fruits he shall sell to you:
(ASV)
Leviticus
25
:
15
According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, and according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.
(DB)
Leviticus
25
:
15
According to the number of years since the jubilee, thou shalt buy of thy neighbour; according to the number of years of the produce, he shall sell unto thee.
(DRB)
Leviticus
25
:
15
And he shall sell to thee according to the computation of the fruits.
(ERV)
Leviticus
25
:
15
according to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.
(ESV)
Leviticus
25
:
15
You shall pay your neighbor according to the number of years after the jubilee, and he shall sell to you according to the number of years for crops.
(GWT)
Leviticus
25
:
15
When you buy property from your neighbor, take into account the number of years since the jubilee. Your neighbor must sell it to you taking into account the number of crops [until the next jubilee].
(KJV)
Leviticus
25
:
15
According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:
(NLT)
Leviticus
25
:
15
When you buy land from your neighbor, the price you pay must be based on the number of years since the last jubilee. The seller must set the price by taking into account the number of years remaining until the next Year of Jubilee.
(WEB)
Leviticus
25
:
15
According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.
(YLT)
Leviticus
25
:
15
by the number of years after the jubilee thou dost buy from thy fellow; by the number of the years of increase he doth sell to thee;