(BHS)
Leviticus
25
:
14
וְכִי־תִמְכְּרוּ מִמְכָּר לַעֲמִיתֶךָ אֹו קָנֹה מִיַּד עֲמִיתֶךָ אַל־תֹּונוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו׃
(IS)
Leviticus
25
:
14
Ako prodaš što bližnjemu svojemu ili kupiš što od bližnjega svojega, onda ne smijete zakidati jedan drugoga!
(JB)
Leviticus
25
:
14
Zato, kad prodajete imanje svome sunarodnjaku ili kupujete od svoga sunarodnjaka, nemojte nanositi štete svome bratu!
(GSA)
Leviticus
25
:
14
εαν δε αποδω πρασιν τω πλησιον σου εαν και κτηση παρα του πλησιον σου μη θλιβετω ανθρωπος τον πλησιον
(WLC)
Leviticus
25
:
14
וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ אֹ֥ו קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תֹּונ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃
(DK)
Leviticus
25
:
14
I ako prodaš što bližnjemu svojemu ili kupiš što od bližnjega svojega, ne varajte jedan drugoga.
(TD)
Leviticus
25
:
14
Ako budete trgovali - ako ti prodaš nešto svojem sunarodniku, ili ti kupiš nešto od njega -, da nitko od vas ne izrabljuje svojeg brata:
(dkc)
Leviticus
25
:
14
И ако продаш што ближњему својему или купиш што од ближњега својега, не варајте један другога.
(AKJV)
Leviticus
25
:
14
And if you sell ought to your neighbor, or buy ought of your neighbor's hand, you shall not oppress one another:
(ASV)
Leviticus
25
:
14
And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor's hand, ye shall not wrong one another.
(DB)
Leviticus
25
:
14
And if ye sell ought unto your neighbour, or buy of your neighbour's hand, ye shall not overreach one another.
(DRB)
Leviticus
25
:
14
When thou shalt sell any thing to thy neighbour, or shalt buy of him; grieve not thy brother: but thou shalt buy of him according to the number of years from the jubilee.
(ERV)
Leviticus
25
:
14
And if thou sell aught unto thy neighbour, or buy of thy neighbour's hand, ye shall not wrong one another:
(ESV)
Leviticus
25
:
14
And if you make a sale to your neighbor or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.
(GWT)
Leviticus
25
:
14
If you sell anything to your neighbor or buy anything from him, don't take advantage of him.
(KJV)
Leviticus
25
:
14
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:
(NLT)
Leviticus
25
:
14
"When you make an agreement with your neighbor to buy or sell property, you must not take advantage of each other.
(WEB)
Leviticus
25
:
14
"'If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.
(YLT)
Leviticus
25
:
14
'And when thou sellest anything to thy fellow, or buyest from the hand of thy fellow, ye do not oppress one another;