(BHS)
Leviticus
25
:
51
אִם־עֹוד רַבֹּות בַּשָּׁנִים לְפִיהֶן יָשִׁיב גְּאֻלָּתֹו מִכֶּסֶף מִקְנָתֹו׃
(IS)
Leviticus
25
:
51
Ako još ima mnogo godina do jubilejske godine, neka za otkup svoj plati primjerni iznos od svote, za koju je bio kupljen.
(JB)
Leviticus
25
:
51
Ako ostaje još mnogo godina, neka isplati za svoju otkupninu u omjeru svoje prodajne svote.
(GSA)
Leviticus
25
:
51
εαν δε τινι πλειον των ετων η προς ταυτα αποδωσει τα λυτρα αυτου απο του αργυριου της πρασεως αυτου
(WLC)
Leviticus
25
:
51
אִם־עֹ֥וד רַבֹּ֖ות בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּתֹ֔ו מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֹֽו׃
(DK)
Leviticus
25
:
51
Ako ostaje još mnogo godina, prema njima neka plati otkup od cijene za koju je kupljen.
(TD)
Leviticus
25
:
51
Ako ostaje još mnogo godina, on će nadoknaditi, kao cijenu otkupa, jedan primjeren dio cijeni stjecanja njegovog.
(dkc)
Leviticus
25
:
51
Ако остаје још много година, према њима нека плати откуп од цијене за коју је купљен.
(AKJV)
Leviticus
25
:
51
If there be yet many years behind, according to them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
(ASV)
Leviticus
25
:
51
If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.
(DB)
Leviticus
25
:
51
If there are yet many years, according unto them shall he return his redemption money out of the money that he was bought for;
(DRB)
Leviticus
25
:
51
If there be many years that remain until the jubilee, according to them shall he also repay the price.
(ERV)
Leviticus
25
:
51
If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.
(ESV)
Leviticus
25
:
51
If there are still many years left, he shall pay proportionately for his redemption some of his sale price.
(GWT)
Leviticus
25
:
51
If there are many years left, he must refund from his purchase price an amount equal [to those years].
(KJV)
Leviticus
25
:
51
If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
(NLT)
Leviticus
25
:
51
If many years still remain until the jubilee, they will repay the proper proportion of what they received when they sold themselves.
(WEB)
Leviticus
25
:
51
If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.
(YLT)
Leviticus
25
:
51
If yet many years, according to them he giveth back his redemption money, from the money of his purchase.