(BHS)
Leviticus
25
:
36
אַל־תִּקַּח מֵאִתֹּו נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ וְחֵי אָחִיךָ עִמָּךְ׃
(IS)
Leviticus
25
:
36
Ne smiješ uzeti od njega kamatu i povišicu, nego se boj Boga svojega i daj da brat tvoj živi uz tebe!
(JB)
Leviticus
25
:
36
Ne uzimaj od njega ni lihve ni kamata. Boga se svoga boj, i neka tvoj brat živi s tobom!
(GSA)
Leviticus
25
:
36
ου λημψη παρ' αυτου τοκον ουδε επι πληθει και φοβηθηση τον θεον σου εγω κυριος και ζησεται ο αδελφος σου μετα σου
(WLC)
Leviticus
25
:
36
אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתֹּו֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃
(DK)
Leviticus
25
:
36
Nemoj uzimati od njega kamate ni dobiti; nego se boj Boga, da bi poživio brat tvoj uz tebe.
(TD)
Leviticus
25
:
36
Ne izvlači od njega ni interesa ni profita; tako ćeš se ti bojati Boga svojega, a da tvoj brat može preživjeti pokraj tebe.
(dkc)
Leviticus
25
:
36
Немој узимати од њега камате ни добити; него се бој Бога, да би поживио брат твој уз тебе.
(AKJV)
Leviticus
25
:
36
Take you no usury of him, or increase: but fear your God; that your brother may live with you.
(ASV)
Leviticus
25
:
36
Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.
(DB)
Leviticus
25
:
36
Thou shalt take no usury nor increase of him; and thou shalt fear thy God; that thy brother may live beside thee.
(DRB)
Leviticus
25
:
36
Take not usury of him nor more than thou gavest: fear thy God, that thy brother may live with thee.
(ERV)
Leviticus
25
:
36
Take thou no usury of him or increase; but fear thy God: that thy brother may live with thee.
(ESV)
Leviticus
25
:
36
Take no interest from him or profit, but fear your God, that your brother may live beside you.
(GWT)
Leviticus
25
:
36
Don't collect interest or make any profit from him. Fear your God by respecting other Israelites' lives.
(KJV)
Leviticus
25
:
36
Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
(NLT)
Leviticus
25
:
36
Do not charge interest or make a profit at his expense. Instead, show your fear of God by letting him live with you as your relative.
(WEB)
Leviticus
25
:
36
Take no interest from him or profit, but fear your God; that your brother may live among you.
(YLT)
Leviticus
25
:
36
thou takest no usury from him, or increase; and thou hast been afraid of thy God; and thy brother hath lived with thee;