(BHS)
Leviticus
25
:
9
וְהַעֲבַרְתָּ שֹׁופַר תְּרוּעָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִעִי בֶּעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ בְּיֹום הַכִּפֻּרִים תַּעֲבִירוּ שֹׁופָר בְּכָל־אַרְצְכֶם׃
(BHSCO)
Leviticus
25
:
9
והעברת שופר תרועה בחדש השבעי בעשור לחדש ביום הכפרים תעבירו שופר בכל־ארצכם׃
(IS)
Leviticus
25
:
9
Onda daj da bučno zatrubi truba u deseti dan sedmoga mjeseca! Na dan pomirenja neka posvuda u zemlji odjeknu bučne trube.
(JB)
Leviticus
25
:
9
A onda zaori u trubu! U sedmome mjesecu, desetoga dana toga mjeseca, na Dan pomirenja, zatrubite u trubu širom svoje zemlje.
(GSA)
Leviticus
25
:
9
και διαγγελειτε σαλπιγγος φωνη εν παση τη γη υμων τω μηνι τω εβδομω τη δεκατη του μηνος τη ημερα του ιλασμου διαγγελειτε σαλπιγγι εν παση τη γη υμων
(WLC)
Leviticus
25
:
9
וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שֹׁופַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשֹׂ֖ור לַחֹ֑דֶשׁ בְּיֹום֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שֹׁופָ֖ר בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃
(DK)
Leviticus
25
:
9
Tada zapovjedi neka zatrubi truba deseti dan sedmoga mjeseca, na dan očišćenja neka trubi truba po svoj zemlji vašoj.
(TD)
Leviticus
25
:
9
Sedmi mjesec, desetog u mjesecu, učinit ćeš da zatrubi rog za klicanje; na dan Velikog Oprosta učinit će te da zatrubi rog u svoj vašoj zemlji;
(dkc)
Leviticus
25
:
9
Тада заповједи нека затруби труба десети дан седмога мјесеца, на дан очишћења нека труби труба по свој земљи вашој.
(AKJV)
Leviticus
25
:
9
Then shall you cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall you make the trumpet sound throughout all your land.
(ASV)
Leviticus
25
:
9
Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land.
(DB)
Leviticus
25
:
9
Then shalt thou cause the loud sound of the trumpet to go forth in the seventh month, on the tenth of the month; on the day of atonement shall ye cause the trumpet to go forth throughout your land.
(DRB)
Leviticus
25
:
9
And thou shalt sound the trumpet in the seventh month, the tenth day of the month, in the time of the expiation in all your land.
(ERV)
Leviticus
25
:
9
Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land.
(ESV)
Leviticus
25
:
9
Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.
(GWT)
Leviticus
25
:
9
On the tenth day of the seventh month, the special day for the payment for sin, sound rams' horns throughout the country.
(KJV)
Leviticus
25
:
9
Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.
(NLT)
Leviticus
25
:
9
Then on the Day of Atonement in the fiftieth year, blow the ram's horn loud and long throughout the land.
(WEB)
Leviticus
25
:
9
Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.
(YLT)
Leviticus
25
:
9
and thou hast caused a trumpet of shouting to pass over in the seventh month, in the tenth of the month; in the day of the atonements ye do cause a trumpet to pass over through all your land;