(GTR)
Acts
2
:
3
και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων
(IS)
Acts
2
:
3
I pokazaše im se razdijeljeni jezici kao od ognja, i sjede po jedan na svakoga od njih.
(JB)
Acts
2
:
3
I pokažu im se kao neki ognjeni razdijeljeni jezici te siđe po jedan na svakoga od njih.
(UKR)
Acts
2
:
3
1 явились їм поділені язики, ніби огняні, і сїв на кожному з них.
(DK)
Acts
2
:
3
I pokazaše im se razdijeljeni jezici kao ognjeni; i sjede po jedan na svakoga od njih.
(STRT)
Acts
2
:
3
kai ōphthēsan autois diamerizomenai glōssai ōsei puros ekathisen te eph ena ekaston autōn kai OphthEsan autois diamerizomenai glOssai Osei puros ekathisen te eph ena ekaston autOn
(TD)
Acts
2
:
3
tad im se prikaza nešto kao vatreni jezici koji se razdvajaše i postavi se na svakog od njih.
(dkc)
Acts
2
:
3
И показаше им се раздијељени језици као огњени; и сједе по један на свакога од њих.
(AKJV)
Acts
2
:
3
And there appeared to them cloven tongues like as of fire, and it sat on each of them.
(ASV)
Acts
2
:
3
And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.
(APB)
Acts
2
:
3
And tongues like fire that were divided appeared to them, and they sat on each one of them.
(DB)
Acts
2
:
3
And there appeared to them parted tongues, as of fire, and it sat upon each one of them.
(DRB)
Acts
2
:
3
And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them:
(ERV)
Acts
2
:
3
And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.
(ESV)
Acts
2
:
3
And divided tongues as of fire appeared to them and rested on each one of them.
(GWT)
Acts
2
:
3
Tongues that looked like fire appeared to them. The tongues arranged themselves so that one came to rest on each believer.
(KJV)
Acts
2
:
3
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
(NLT)
Acts
2
:
3
Then, what looked like flames or tongues of fire appeared and settled on each of them.
(WNT)
Acts
2
:
3
and they saw tongues of what looked like fire distributing themselves over the assembly, and on the head of each person a tongue alighted.
(WEB)
Acts
2
:
3
Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
(YLT)
Acts
2
:
3
and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them,