(GTR)
Acts
2
:
47
αινουντες τον θεον και εχοντες χαριν προς ολον τον λαον ο δε κυριος προσετιθει τους σωζομενους καθ ημεραν τη εκκλησια
(IS)
Acts
2
:
47
Hvalili su Boga i imali milost u svega naroda. A Gospodin je svaki dan umnožavao broj onih, koji su bili na putu spasenja.
(JB)
Acts
2
:
47
hvaleći Boga i uživajući naklonost svega naroda. Gospodin je pak danomice zajednici pridruživao spasenike.
(UKR)
Acts
2
:
47
хвалячи Бога й маючи ласку у всього народу. Господь же прибавляв спасенників у церкву що-дня.
(DK)
Acts
2
:
47
Hvaleći Boga, i imajući milost u sviju ljudi. A Gospod svaki dan umnožavaše društvo onijeh koji se spasavahu.
(STRT)
Acts
2
:
47
ainountes ton theon kai echontes charin pros olon ton laon o de kurios prosetithei tous sōzomenous kath ēmeran tē ekklēsia ainountes ton theon kai echontes charin pros olon ton laon o de kurios prosetithei tous sOzomenous kath Emeran tE ekklEsia
(TD)
Acts
2
:
47
Oni hvališe Boga i nalaziše jedan prisan prijam kod cijelog naroda. A Gospodin pridodavaše svaki dan zajednici one koji nalaziše spasenje.
(dkc)
Acts
2
:
47
Хвалећи Бога, и имајући милост у свију људи. А Господ сваки дан умножаваше друштво онијех који се спасаваху.
(AKJV)
Acts
2
:
47
Praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
(ASV)
Acts
2
:
47
praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved.
(APB)
Acts
2
:
47
They were praising God as they were given affection before all the people, and our Lord was adding unto the church everyday those who were coming to life.
(DB)
Acts
2
:
47
praising God, and having favour with all the people; and the Lord added to the assembly daily those that were to be saved.
(DRB)
Acts
2
:
47
Praising God, and having favour with all the people. And the Lord increased daily together such as should be saved.
(ERV)
Acts
2
:
47
praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to them day by day those that were being saved.
(ESV)
Acts
2
:
47
praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved.
(GWT)
Acts
2
:
47
At the same time, they praised God and had the good will of all the people. Every day the Lord saved people, and they were added to the group.
(KJV)
Acts
2
:
47
Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
(NLT)
Acts
2
:
47
all the while praising God and enjoying the goodwill of all the people. And each day the Lord added to their fellowship those who were being saved.
(WNT)
Acts
2
:
47
praising God and being regarded with favour by all the people. Also, day by day, the Lord added to their number those whom He was saving.
(WEB)
Acts
2
:
47
praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
(YLT)
Acts
2
:
47
praising God, and having favour with all the people, and the Lord was adding those being saved every day to the assembly.