(GTR)
Acts
2
:
4
και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοις αποφθεγγεσθαι
(IS)
Acts
2
:
4
I napuniše se svi Duha Svetoga, i stadoše govoriti raznim jezicima, kao što im je Duh (Sveti) davao da govore.
(JB)
Acts
2
:
4
Svi se napuniše Duha Svetoga i počeše govoriti drugim jezicima, kako im već Duh davaše zboriti.
(UKR)
Acts
2
:
4
І сповнились усі Духом сьвятим, і почали розмовляти иншими мовами, як Дух давав їм промовляти.
(DK)
Acts
2
:
4
I napuniše se svi Duha svetoga, i stadoše govoriti drugijem jezicima, kao što im Duh davaše te govorahu.
(STRT)
Acts
2
:
4
kai eplēsthēsan apantes pneumatos agiou kai ērxanto lalein eterais glōssais kathōs to pneuma edidou autois apophthengesthai kai eplEsthEsan apantes pneumatos agiou kai Erxanto lalein eterais glOssais kathOs to pneuma edidou autois apophthengesthai
(TD)
Acts
2
:
4
Oni biše svi ispunjeni Duhom Svetim i stadoše govoriti druge jezike, kako im je duh dao izražavati se.
(dkc)
Acts
2
:
4
И напунише се сви Духа светога, и стадоше говорити другијем језицима, као што им Дух даваше те говораху.
(AKJV)
Acts
2
:
4
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
(ASV)
Acts
2
:
4
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
(APB)
Acts
2
:
4
And all of them were filled with The Spirit of Holiness, and they were going out speaking in various languages, according to whatever The Spirit was giving them to speak.
(DB)
Acts
2
:
4
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit gave to them to speak forth.
(DRB)
Acts
2
:
4
And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.
(ERV)
Acts
2
:
4
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
(ESV)
Acts
2
:
4
And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance.
(GWT)
Acts
2
:
4
All the believers were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages as the Spirit gave them the ability to speak.
(KJV)
Acts
2
:
4
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
(NLT)
Acts
2
:
4
And everyone present was filled with the Holy Spirit and began speaking in other languages, as the Holy Spirit gave them this ability.
(WNT)
Acts
2
:
4
They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in foreign languages according as the Spirit gave them words to utter.
(WEB)
Acts
2
:
4
They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.
(YLT)
Acts
2
:
4
and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.