(GTR)
Acts
2
:
46
καθ ημεραν τε προσκαρτερουντες ομοθυμαδον εν τω ιερω κλωντες τε κατ οικον αρτον μετελαμβανον τροφης εν αγαλλιασει και αφελοτητι καρδιας
(IS)
Acts
2
:
46
I svaki dan bili su jednako jednodušno u hramu, i lomili su kruh po kućama i primali hranu s radošću i priprosta srca.
(JB)
Acts
2
:
46
Svaki bi dan jednodušno i postojano hrlili u Hram, u kućama bi lomili kruh te u radosti i prostodušnosti srca zajednički uzimali hranu
(UKR)
Acts
2
:
46
І що-дня пробували одностайно в церкві, і ламлючи по домах хлїб, приймали харч в радості і простотї серця,
(DK)
Acts
2
:
46
I svaki dan bijahu jednako jednodušno u crkvi, i lomljahu hljeb po kućama, i primahu hranu s radosti i u prostoti srca,
(STRT)
Acts
2
:
46
kath ēmeran te proskarterountes omothumadon en tō ierō klōntes te kat oikon arton metelambanon trophēs en agalliasei kai aphelotēti kardias kath Emeran te proskarterountes omothumadon en tO ierO klOntes te kat oikon arton metelambanon trophEs en agalliasei kai aphelotEti kardias
(TD)
Acts
2
:
46
Jednodušni, oni se svakodnevno i ustrajno nalaziše u *Templu; lomljaše kruh u kućama, jedući hranu u veselju i jednostavnosti srca.
(dkc)
Acts
2
:
46
И сваки дан бијаху једнако једнодушно у цркви, и ломљаху хљеб по кућама, и примаху храну с радости и у простоти срца,
(AKJV)
Acts
2
:
46
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
(ASV)
Acts
2
:
46
And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,
(APB)
Acts
2
:
46
And every day they were continuing in The Temple with one soul, and in the houses they were breaking loaves of bread, and they were receiving food as they celebrated, and in the simplicity of their hearts
(DB)
Acts
2
:
46
And every day, being constantly in the temple with one accord, and breaking bread in the house, they received their food with gladness and simplicity of heart,
(DRB)
Acts
2
:
46
And continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they took their meat with gladness and simplicity of heart;
(ERV)
Acts
2
:
46
And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they did take their food with gladness and singleness of heart,
(ESV)
Acts
2
:
46
And day by day, attending the temple together and breaking bread in their homes, they received their food with glad and generous hearts,
(GWT)
Acts
2
:
46
The believers had a single purpose and went to the temple every day. They were joyful and humble as they ate at each other's homes and shared their food.
(KJV)
Acts
2
:
46
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
(NLT)
Acts
2
:
46
They worshiped together at the Temple each day, met in homes for the Lord's Supper, and shared their meals with great joy and generosity--
(WNT)
Acts
2
:
46
And, day by day, attending constantly in the Temple with one accord, and breaking bread in private houses, they took their meals with great happiness and single-heartedness,
(WEB)
Acts
2
:
46
Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,
(YLT)
Acts
2
:
46
Daily also continuing with one accord in the temple, breaking also at every house bread, they were partaking of food in gladness and simplicity of heart,