(BHS)
2 Samuel
15
:
5
וְהָיָה בִּקְרָב־אִישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לֹו וְשָׁלַח אֶת־יָדֹו וְהֶחֱזִיק לֹו וְנָשַׁק לֹו׃
(IS)
2 Samuel
15
:
5
I kad bi mu tko pristupio, da mu se pokloni, on bi pružio ruku svoju, te bi ga privukao k sebi i poljubio ga.
(JB)
2 Samuel
15
:
5
A kad bi mu se tko približio da mu se pokloni, on bi pružio ruku, privukao ga k sebi i poljubio.
(GSA)
2 Samuel
15
:
5
και εγενετο εν τω εγγιζειν ανδρα του προσκυνησαι αυτω και εξετεινεν την χειρα αυτου και επελαμβανετο αυτου και κατεφιλησεν αυτον
(WLC)
2 Samuel
15
:
5
וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת לֹ֑ו וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָדֹ֛ו וְהֶחֱזִ֥יק לֹ֖ו וְנָ֥שַׁק לֹֽו׃
(DK)
2 Samuel
15
:
5
I kad bi mu ko pristupio da mu se pokloni, on bi pružio ruku svoju, te bi ga uhvatio i poljubio.
(TD)
2 Samuel
15
:
5
A kad bi mu se čovjek približio za pokloniti se pred njim, on pružaše ruku, hvataše ga i grliše ga.
(dkc)
2 Samuel
15
:
5
И кад би му ко приступио да му се поклони, он би пружио руку своју, те би га ухватио и пољубио.
(AKJV)
2 Samuel
15
:
5
And it was so, that when any man came near to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
(ASV)
2 Samuel
15
:
5
And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
(DB)
2 Samuel
15
:
5
And it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
(DRB)
2 Samuel
15
:
5
Moreover when any man came to him to salute him, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
(ERV)
2 Samuel
15
:
5
And it was so, that when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
(ESV)
2 Samuel
15
:
5
And whenever a man came near to pay homage to him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him.
(GWT)
2 Samuel
15
:
5
When anyone approached him and bowed down, Absalom would reach out, take hold of him, and kiss him.
(KJV)
2 Samuel
15
:
5
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
(NLT)
2 Samuel
15
:
5
When people tried to bow before him, Absalom wouldn't let them. Instead, he took them by the hand and kissed them.
(WEB)
2 Samuel
15
:
5
It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
(YLT)
2 Samuel
15
:
5
And it hath come to pass, in the drawing nearing of any one to bow himself to him, that he hath put forth his hand, and laid hold on him, and given a kiss to him;