(GTR)
Acts
27
:
25
διο ευθυμειτε ανδρες πιστευω γαρ τω θεω οτι ουτως εσται καθ ον τροπον λελαληται μοι
(IS)
Acts
27
:
25
Zato, ljudi, budite dobre volje, jer vjerujem Bogu, da će tako biti, kao što mi je rečeno.
(JB)
Acts
27
:
25
Zato razvedrite se, ljudi! Vjerujem Bogu: bit će kako mi je rečeno.
(UKR)
Acts
27
:
25
Тим бодріть ся, люде (добрі); вірую бо Богу, що так буде, як сказано мені.
(DK)
Acts
27
:
25
Zato ne bojte se, ljudi; jer vjerujem Bogu da će tako biti kao što mi bi rečeno.
(STRT)
Acts
27
:
25
dio euthumeite andres pisteuō gar tō theō oti outōs estai kath on tropon lelalētai moi dio euthumeite andres pisteuO gar tO theO oti outOs estai kath on tropon lelalEtai moi
(TD)
Acts
27
:
25
Smjelo, dakle, prijatelji moji! Ja vjerujem Bogu: bit će kako mi je on kazao.
(dkc)
Acts
27
:
25
Зато не бојте се, људи; јер вјерујем Богу да ће тако бити као што ми би речено.
(AKJV)
Acts
27
:
25
Why, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
(ASV)
Acts
27
:
25
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.
(APB)
Acts
27
:
25
"Therefore, take heart, men, for I believe God, that it is so according to what was spoken to me.”
(DB)
Acts
27
:
25
Wherefore be of good courage, men, for I believe God that thus it shall be, as it has been said to me.
(DRB)
Acts
27
:
25
Wherefore, sirs, be of good cheer; for I believe God that it shall so be, as it hath been told me.
(ERV)
Acts
27
:
25
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.
(ESV)
Acts
27
:
25
So take heart, men, for I have faith in God that it will be exactly as I have been told.
(GWT)
Acts
27
:
25
So have courage, men! I trust God that everything will turn out as he told me.
(KJV)
Acts
27
:
25
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
(NLT)
Acts
27
:
25
So take courage! For I believe God. It will be just as he said.
(WNT)
Acts
27
:
25
"Therefore, Sirs, take courage; for I believe God, and am convinced that things will happen exactly as I have been told.
(WEB)
Acts
27
:
25
Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.
(YLT)
Acts
27
:
25
wherefore be of good cheer, men! for I believe God, that so it shall be, even as it hath been spoken to me,