(BHS)
Psalms
31
:
2
הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר־מָעֹוז לְבֵית מְצוּדֹות לְהֹושִׁיעֵנִי׃
(BHSCO)
Psalms
31
:
2
הטה אלי אזנך מהרה הצילני היה לי לצור־מעוז לבית מצודות להושיעני׃
(IS)
Psalms
31
:
2
Prigni milostivo k meni uho svoje, oslobodi me brzo! Budi mi zaštitna hridina, utvrda, da me spasiš!
(JB)
Psalms
31
:
2
Prikloni k meni uho svoje, pohiti da me oslobodiš! Budi mi hrid zaštite, tvrđava spasenja.
(GSA)
Psalms
31
:
2
κλινον προς με το ους σου ταχυνον του εξελεσθαι με γενου μοι εις θεον υπερασπιστην και εις οικον καταφυγης του σωσαι με
(WLC)
Psalms
31
:
2
הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עֹוז לְבֵ֥ית מְצוּדֹ֗ות לְהֹושִׁיעֵֽנִי׃
(DK)
Psalms
31
:
2
Prigni k meni uho svoje, pohitaj, pomozi mi. Budi mi kameni grad, tvrda ograda, gdje bih se spasao.
(TD)
Psalms
31
:
2
GOSPODE, ja sam od tebe načinio svoje utočište, da nikad ne budem razočaran! Oslobodi me svojom pravdom;
(dkc)
Psalms
31
:
2
Пригни к мени ухо своје, похитај, помози ми. Буди ми камени град, тврда ограда, гдје бих се спасао.
(AKJV)
Psalms
31
:
2
Bow down your ear to me; deliver me speedily: be you my strong rock, for an house of defense to save me.
(ASV)
Psalms
31
:
2
Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.
(DB)
Psalms
31
:
2
Incline thine ear to me, deliver me speedily; be a strong rock to me, a house of defence to save me.
(DRB)
Psalms
31
:
2
Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.
(ERV)
Psalms
31
:
2
Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: be thou to me a strong rock, an house of defence to save me.
(ESV)
Psalms
31
:
2
Incline your ear to me; rescue me speedily! Be a rock of refuge for me, a strong fortress to save me!
(GWT)
Psalms
31
:
2
Turn your ear toward me. Rescue me quickly. Be a rock of refuge for me, a strong fortress to save me.
(KJV)
Psalms
31
:
2
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
(NLT)
Psalms
31
:
2
Turn your ear to listen to me; rescue me quickly. Be my rock of protection, a fortress where I will be safe.
(WEB)
Psalms
31
:
2
Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.
(YLT)
Psalms
31
:
2
Incline unto me Thine ear hastily, deliver me, Be to me for a strong rock, For a house of bulwarks to save me.