(BHS)
Psalms
31
:
9
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר־לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי׃
(IS)
Psalms
31
:
9
Smiluj mi se, Gospode, jer sam u tjeskobi, iznemože od jada oko moje, duša moja, tijelo moje.
(JB)
Psalms
31
:
9
Smiluj mi se, Jahve, jer sam u tjeskobi, od jada slabi mi oko, duša i tijelo.
(GSA)
Psalms
31
:
9
ελεησον με κυριε οτι θλιβομαι εταραχθη εν θυμω ο οφθαλμος μου η ψυχη μου και η γαστηρ μου
(WLC)
Psalms
31
:
9
חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃
(DK)
Psalms
31
:
9
Smiluj se na me, Gospode; jer me je tuga, od jada iznemože oko moje, duša moja i srce moje.
(TD)
Psalms
31
:
9
Ti me nisi izručio u ruke mojem neprijatelju, ti si me ponovo stavio na noge, ti si mi dao slobodu.
(dkc)
Psalms
31
:
9
Смилуј се на ме, Господе; јер ме је туга, од јада изнеможе око моје, душа моја и срце моје;
(AKJV)
Psalms
31
:
9
Have mercy on me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yes, my soul and my belly.
(ASV)
Psalms
31
:
9
Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, yea , my soul and my body.
(DB)
Psalms
31
:
9
Be gracious unto me, Jehovah, for I am in trouble: mine eye wasteth away with vexation, my soul and my belly.
(DRB)
Psalms
31
:
9
Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:
(ERV)
Psalms
31
:
9
Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress: mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.
(ESV)
Psalms
31
:
9
Be gracious to me, O LORD, for I am in distress; my eye is wasted from grief; my soul and my body also.
(GWT)
Psalms
31
:
9
Have pity on me, O LORD, because I am in distress. My eyes, my soul, and my body waste away from grief.
(KJV)
Psalms
31
:
9
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
(NLT)
Psalms
31
:
9
Have mercy on me, LORD, for I am in distress. Tears blur my eyes. My body and soul are withering away.
(WEB)
Psalms
31
:
9
Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
(YLT)
Psalms
31
:
9
Favour me, O Jehovah, for distress is to me, Mine eye, my soul, and my body Have become old by provocation.