(GTR)
Matthew
13
:
24
αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω σπειροντι καλον σπερμα εν τω αγρω αυτου
(IS)
Matthew
13
:
24
Drugu prispodobu iznese im: "Kraljevstvo je nebesko kao čovjek, koji posija dobro sjeme na njivi svojoj.
(JB)
Matthew
13
:
24
Drugu im prispodobu iznese: Kraljevstvo je nebesko kao kad čovjek posije dobro sjeme na svojoj njivi.
(UKR)
Matthew
13
:
24
Ще иншу приповість подав їм, глаголючи: Уподобилось царство небесне чоловікові, що сїв добре насінне на ниві своїй;
(DK)
Matthew
13
:
24
Drugu priču kaza im govoreći: carstvo je nebesko kao čovjek koji posija dobro sjeme u polju svojemu,
(STRT)
Matthew
13
:
24
allēn parabolēn parethēken autois legōn ōmoiōthē ē basileia tōn ouranōn anthrōpō speironti kalon sperma en tō agrō autou allEn parabolEn parethEken autois legOn OmoiOthE E basileia tOn ouranOn anthrOpO speironti kalon sperma en tO agrO autou
(TD)
Matthew
13
:
24
On im predloži jednu drugu *prispodobu: ` S *Kraljevstvom je kao i s jednim čovjekom koji posije dobra zrna u svom polju.
(dkc)
Matthew
13
:
24
Другу причу каза им говорећи: царство је небеско као човјек који посија добро сјеме у пољу својему,
(AKJV)
Matthew
13
:
24
Another parable put he forth to them, saying, The kingdom of heaven is likened to a man which sowed good seed in his field:
(ASV)
Matthew
13
:
24
Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:
(APB)
Matthew
13
:
24
He told them another parable and he said, "The Kingdom of Heaven is likened to the man who sowed good seed in his field.
(DB)
Matthew
13
:
24
Another parable set he before them, saying, The kingdom of the heavens has become like a man sowing good seed in his field;
(DRB)
Matthew
13
:
24
Another parable he proposed to them, saying: The kingdom of heaven is likened to a man that sowed good seeds in his field.
(ERV)
Matthew
13
:
24
Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:
(ESV)
Matthew
13
:
24
He put another parable before them, saying, “The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field,
(GWT)
Matthew
13
:
24
Jesus used another illustration. He said, "The kingdom of heaven is like a man who planted good seed in his field.
(KJV)
Matthew
13
:
24
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
(NLT)
Matthew
13
:
24
Here is another story Jesus told: "The Kingdom of Heaven is like a farmer who planted good seed in his field.
(WNT)
Matthew
13
:
24
Another parable He put before them. "The Kingdom of the Heavens," He said, "may be compared to a man who has sown good seed in his field,
(WEB)
Matthew
13
:
24
He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,
(YLT)
Matthew
13
:
24
Another simile he set before them, saying: 'The reign of the heavens was likened to a man sowing good seed in his field,