(GTR)
Matthew
13
:
45
παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας
(IS)
Matthew
13
:
45
Nadalje je kraljevstvo nebesko kao trgovac, koji je tražio plemenite bisere.
(JB)
Matthew
13
:
45
Nadalje, kraljevstvo je nebesko kao kad trgovac traga za lijepim biserjem:
(UKR)
Matthew
13
:
45
Знов, царство небесне подібне чоловікові купцеві, що шукає добрих перед;
(DK)
Matthew
13
:
45
Još je carstvo nebesko kao čovjek trgovac koji traži dobra bisera,
(STRT)
Matthew
13
:
45
palin omoia estin ē basileia tōn ouranōn anthrōpō emporō zētounti kalous margaritas palin omoia estin E basileia tOn ouranOn anthrOpO emporO zEtounti kalous margaritas
(TD)
Matthew
13
:
45
Kraljevstvo nebesko još je usporedivo jednom trgovcu koji traži blistave bisere.
(dkc)
Matthew
13
:
45
Још је царство небеско као човјек трговац који тражи добра бисера,
(AKJV)
Matthew
13
:
45
Again, the kingdom of heaven is like to a merchant man, seeking goodly pearls:
(ASV)
Matthew
13
:
45
Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:
(APB)
Matthew
13
:
45
But again the Kingdom of Heaven is likened to the merchant man who was searching for precious pearls.
(DB)
Matthew
13
:
45
Again, the kingdom of the heavens is like a merchant seeking beautiful pearls;
(DRB)
Matthew
13
:
45
Again the kingdom of heaven is like to a merchant seeking good pearls.
(ERV)
Matthew
13
:
45
Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:
(ESV)
Matthew
13
:
45
“Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls,
(GWT)
Matthew
13
:
45
"Also, the kingdom of heaven is like a merchant who was searching for fine pearls.
(KJV)
Matthew
13
:
45
Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
(NLT)
Matthew
13
:
45
"Again, the Kingdom of Heaven is like a merchant on the lookout for choice pearls.
(WNT)
Matthew
13
:
45
"Again the Kingdom of the Heavens is like a jewel merchant who is in quest of choice pearls.
(WEB)
Matthew
13
:
45
"Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
(YLT)
Matthew
13
:
45
'Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls,