(GTR)
Matthew
13
:
26
οτε δε εβλαστησεν ο χορτος και καρπον εποιησεν τοτε εφανη και τα ζιζανια
(IS)
Matthew
13
:
26
Kad onda uzraste usjev i uhvati se rod, pokaza se i kukolj.
(JB)
Matthew
13
:
26
Kad usjev uzraste i isklasa, tada se pokaza i kukolj.
(UKR)
Matthew
13
:
26
Як же зійшов засїв, та приніс овощ, показавсь тоді й кукіль.
(DK)
Matthew
13
:
26
A kad niče usjev i rod donese, onda se pokaza kukolj.
(STRT)
Matthew
13
:
26
ote de eblastēsen o chortos kai karpon epoiēsen tote ephanē kai ta zizania ote de eblastEsen o chortos kai karpon epoiEsen tote ephanE kai ta zizania
(TD)
Matthew
13
:
26
Kad bilje bi izniklo i dalo klasje, tad se pojavi i kukolj.
(dkc)
Matthew
13
:
26
А кад ниче усјев и род донесе, онда се показа кукољ.
(AKJV)
Matthew
13
:
26
But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
(ASV)
Matthew
13
:
26
But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.
(APB)
Matthew
13
:
26
But when the grass sprouted, it produced fruit; then the tares also appeared.
(DB)
Matthew
13
:
26
But when the blade shot up and produced fruit, then appeared the darnel also.
(DRB)
Matthew
13
:
26
And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle.
(ERV)
Matthew
13
:
26
But when the blade sprang up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
(ESV)
Matthew
13
:
26
So when the plants came up and bore grain, then the weeds appeared also.
(GWT)
Matthew
13
:
26
When the wheat came up and formed kernels, weeds appeared.
(KJV)
Matthew
13
:
26
But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
(NLT)
Matthew
13
:
26
When the crop began to grow and produce grain, the weeds also grew.
(WNT)
Matthew
13
:
26
But when the blade shoots up and the grain is formed, then appears the darnel also.
(WEB)
Matthew
13
:
26
But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.
(YLT)
Matthew
13
:
26
and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel.