(BHS)
Numbers
30
:
1
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטֹּות לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃
(BHSCO)
Numbers
30
:
1
וידבר משה אל־ראשי המטות לבני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה׃
(IS)
Numbers
30
:
1
I dade Mojsije sinovima Izraelovim naputke, posve kako je bio Gospod zapovjedio Mojsiju.
(JB)
Numbers
30
:
1
Zatim reče Mojsije glavarima plemena Izraelovih: "Ovo je Jahve naredio.
(GSA)
Numbers
30
:
1
και ελαλησεν μωυσης προς τους αρχοντας των φυλων ισραηλ λεγων τουτο το ρημα ο συνεταξεν κυριος
(WLC)
Numbers
30
:
1
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטֹּ֔ות לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
(DK)
Numbers
30
:
1
(30:2) I reče Mojsije knezovima od plemena sinova Izrailjevijeh govoreći: ovo je zapovjedio Gospod.
(TD)
Numbers
30
:
1
Mosije reče sinovima Izraelovim sve što mu GOSPOD bijaše zapovjedio.
(dkc)
Numbers
30
:
1
И каза Мојсије синовима Израиљевијем све што заповједи Господ.
(AKJV)
Numbers
30
:
1
And Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD has commanded.
(ASV)
Numbers
30
:
1
And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.
(DB)
Numbers
30
:
1
And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is what Jehovah hath commanded.
(DRB)
Numbers
30
:
1
And he said to the princes of the tribes of the children of Israel: This is the word that the Lord hath commanded:
(ERV)
Numbers
30
:
1
And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
(ESV)
Numbers
30
:
1
Moses spoke to the heads of the tribes of the people of Israel, saying, “This is what the LORD has commanded.
(GWT)
Numbers
30
:
1
Moses said to the heads of the tribes of Israel, "This is what the LORD has commanded [about vows]:
(KJV)
Numbers
30
:
1
And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
(NLT)
Numbers
30
:
1
Then Moses summoned the leaders of the tribes of Israel and told them, "This is what the LORD has commanded:
(WEB)
Numbers
30
:
1
Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, "This is the thing which Yahweh has commanded.
(YLT)
Numbers
30
:
1
And Moses speaketh unto the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, 'This is the thing which Jehovah hath commanded: