(BHS)
Numbers
30
:
6
וְאִם־הָיֹו תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אֹו מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ׃
(BHSCO)
Numbers
30
:
6
ואם־היו תהיה לאיש ונדריה עליה או מבטא שפתיה אשר אסרה על־נפשה׃
(IS)
Numbers
30
:
6
Ali ako otac njezin, čim za to čuje, to joj zabrani, onda svi zavjeti njezini i uzdržanja, na koja se je obvezala, ne vrijede, i Gospod će joj oprostiti, jer joj je otac njezin to zabranio.
(JB)
Numbers
30
:
6
Ako se uda dok je pod svojim zavjetima ili pod obećanjem koje je nepromišljeno izišlo iz njezinih usta,
(GSA)
Numbers
30
:
6
εαν δε γενομενη γενηται ανδρι και αι ευχαι αυτης επ' αυτη κατα την διαστολην των χειλεων αυτης ους ωρισατο κατα της ψυχης αυτης
(WLC)
Numbers
30
:
6
וְאִם־הָיֹ֤ו תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ אֹ֚ו מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃
(DK)
Numbers
30
:
6
(30:7) Ako li se uda pa ima na sebi zavjet ili izreče što na usta svoja čim bi se vezala,
(TD)
Numbers
30
:
6
Ali ako joj njen otac ne odobri onog istog dana kad bude doznao, svi njeni zavjeti, sve obveze koje bude uzela za sebe samu, bit će ništavne. GOSPOD će smatrati da ih je ispunila.
(dkc)
Numbers
30
:
6
Ако ли отац њезин порече то онај дан кад чује, завјети њезини и чим је год везала душу своју, ништа да није тврдо; и Господ ће јој опростити, јер отац њезин порече.
(AKJV)
Numbers
30
:
6
And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, with which she bound her soul;
(ASV)
Numbers
30
:
6
And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,
(DB)
Numbers
30
:
6
And if she have a husband, when she hath her vow upon her or ought that hath passed her lips wherewith she hath bound her soul,
(DRB)
Numbers
30
:
6
If she have a husband, and shall vow any thing, and the word once going out of her mouth shall bind her soul by an oath:
(ERV)
Numbers
30
:
6
And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul;
(ESV)
Numbers
30
:
6
“If she marries a husband, while under her vows or any thoughtless utterance of her lips by which she has bound herself,
(GWT)
Numbers
30
:
6
"An unmarried woman might make a vow that she will do something or carelessly promise that she won't do something. When she marries,
(KJV)
Numbers
30
:
6
And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;
(NLT)
Numbers
30
:
6
"Now suppose a young woman makes a vow or binds herself with an impulsive pledge and later marries.
(WEB)
Numbers
30
:
6
"If she is [married] to a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul,
(YLT)
Numbers
30
:
6
And if she be at all to a husband, and her vows are on her, or a wrongful utterance on her lips, which she hath bound on her soul,