(BHS)
Numbers
30
:
13
כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃
(IS)
Numbers
30
:
13
Ako li muž njezin, čim čuje za to, proglasi to nevaljanim, onda joj ne vrijedi ništa od onoga, što je obećala, bio to zavjet ili obveza za kakvo uzdržanje, jer je to muž njezin proglasio nevaljanim, Gospod će joj oprostiti.
(JB)
Numbers
30
:
13
Svaki zavjet i svaku zakletvu koja obvezuje ženu na neko mrtvenje njezin muž može uzdržati na snazi ili poništiti.
(GSA)
Numbers
30
:
13
πασα ευχη και πας ορκος δεσμου κακωσαι ψυχην ο ανηρ αυτης στησει αυτη και ο ανηρ αυτης περιελει
(WLC)
Numbers
30
:
13
כָּל־נֵ֛דֶר וְכָל־שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְעַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥הּ יְקִימֶ֖נּוּ וְאִישָׁ֥הּ יְפֵרֶֽנּוּ׃
(DK)
Numbers
30
:
13
(30:14) Svaki zavjet i sve za što bi se vezala zakletvom da muči dušu svoju, muž njezin potvrđuje i ukida.
(TD)
Numbers
30
:
13
Ali, ako njen muž odluči poništiti ih, isti dan kad to sazna, sve ono što ona bude iskazala u zavjetu ili obvezi bit će ništavno. Budući da ih je njen muž poništio, GOSPOD će ih smatrati ispunjenima.
(dkc)
Numbers
30
:
13
Ако ли то порече муж њезин онај дан кад чује, сваки завјет који би изашао из уста њезинијех и све чим би везала душу своју да није тврдо; муж је њезин порекао, и Господ ће јој опростити.
(AKJV)
Numbers
30
:
13
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
(ASV)
Numbers
30
:
13
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
(DB)
Numbers
30
:
13
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband can establish it, or her husband can annul it.
(DRB)
Numbers
30
:
13
If she vow and bind herself by oath, to afflict her soul by fasting, or abstinence from other things, it shall depend on the will of her husband, whether she shall do it, or not do it.
(ERV)
Numbers
30
:
13
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
(ESV)
Numbers
30
:
13
Any vow and any binding oath to afflict herself, her husband may establish, or her husband may make void.
(GWT)
Numbers
30
:
13
"A husband decides whether or not his wife has to keep any vow to do something or any oath to do without something.
(KJV)
Numbers
30
:
13
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
(NLT)
Numbers
30
:
13
So her husband may either confirm or nullify any vows or pledges she makes to deny herself.
(WEB)
Numbers
30
:
13
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
(YLT)
Numbers
30
:
13
'Every vow and every oath -- a bond to humble a soul -- her husband doth establish it, or her husband doth break it;