(BHS)
Numbers
30
:
9
וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃
(IS)
Numbers
30
:
9
Ako li muž njezin, čim za to čuje, to joj zabrani, onda on time poništava zavjet, što je veze, i nepromišljeno obećanje, kojim se je obvezala na neko uzdržanje, i Gospod će joj oprostiti.
(JB)
Numbers
30
:
9
A zavjet udovice ili žene otpuštene i sve obveze koje je na se preuzela vrijede za nju.
(GSA)
Numbers
30
:
9
και ευχη χηρας και εκβεβλημενης οσα αν ευξηται κατα της ψυχης αυτης μενουσιν αυτη
(WLC)
Numbers
30
:
9
וְנֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּגְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָק֥וּם עָלֶֽיהָ׃
(DK)
Numbers
30
:
9
(30:10) A zavjet koji učini udovica ili puštenica, i sve čim veže dušu svoju, da joj je tvrdo.
(TD)
Numbers
30
:
9
Ali, ako njen muž istog dana kad bude saznao, njoj odrekne, poništi zavjet koji je držala i obveza koja joj je izišla s usana koju je uzela za sebe samu; i GOSPOD će ju držati ispunjenom.
(dkc)
Numbers
30
:
9
Ако ли муж њезин кад чује онај дан порече, укида с завјет који је био на њој или што је изрекла на уста своја те се везала; и Господ ће јој опростити.
(AKJV)
Numbers
30
:
9
But every vow of a widow, and of her that is divorced, with which they have bound their souls, shall stand against her.
(ASV)
Numbers
30
:
9
But the vow of a widow, or of her that is divorced, even everything wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.
(DB)
Numbers
30
:
9
But the vow of a widow, and of her that is divorced, everything wherewith she hath bound her soul shall stand against her.
(DRB)
Numbers
30
:
9
The widow, and she that is divorced, shall fulfil whatsoever they vow.
(ERV)
Numbers
30
:
9
But the vow of a widow, or of her that is divorced, even every thing wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.
(ESV)
Numbers
30
:
9
(But any vow of a widow or of a divorced woman, anything by which she has bound herself, shall stand against her.)
(GWT)
Numbers
30
:
9
"But a widow or a divorced woman must keep her vow or her promise.
(KJV)
Numbers
30
:
9
But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
(NLT)
Numbers
30
:
9
If, however, a woman is a widow or is divorced, she must fulfill all her vows and pledges.
(WEB)
Numbers
30
:
9
"But the vow of a widow, or of her who is divorced, [even] everything with which she has bound her soul, shall stand against her.
(YLT)
Numbers
30
:
9
'As to the vow of a widow or cast-out woman, all that she hath bound on her soul is established on her.