(GTR)
John
9
:
25
απεκριθη ουν εκεινος και ειπεν ει αμαρτωλος εστιν ουκ οιδα εν οιδα οτι τυφλος ων αρτι βλεπω
(IS)
John
9
:
25
A on im odgovori: "Je li grješnik, ne znam. Jedno znam, da sam bio slijep, a sad vidim."
(JB)
John
9
:
25
Nato im on odgovori: Je li grešnik, ja ne znam. Jedno znam: slijep sam bio, a sada vidim.
(UKR)
John
9
:
25
Озвав ся ж той, і сказав: Чи грішний, не знаю; одно знаю, що, слїпим бувши, тепер бачу.
(DK)
John
9
:
25
A on odgovori i reče: je li grješan ne znam; samo znam da ja bijah slijep, a sad vidim.
(STRT)
John
9
:
25
apekrithē oun ekeinos kai eipen ei amartōlos estin ouk oida en oida oti tuphlos ōn arti blepō apekrithE oun ekeinos kai eipen ei amartOlos estin ouk oida en oida oti tuphlos On arti blepO
(TD)
John
9
:
25
On im odgovori: ` Ja ne znam da li je on grješnik; ja znam samo jednu stvar: ja bijah slijep i sada ja vidim. `
(dkc)
John
9
:
25
А он одговори и рече: је ли грјешан не знам; само знам да ја бијах слијеп, а сад видим.
(AKJV)
John
9
:
25
He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
(ASV)
John
9
:
25
He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
(APB)
John
9
:
25
He answered and said to them, "If he is a sinner, I do not know, but one thing I do know: I was blind and behold, now I see.”
(DB)
John
9
:
25
He answered therefore, If he is sinful I know not. One thing I know, that, being blind before, now I see.
(DRB)
John
9
:
25
He said therefore to them: If he be a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.
(ERV)
John
9
:
25
He therefore answered, Whether he be a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
(ESV)
John
9
:
25
He answered, “Whether he is a sinner I do not know. One thing I do know, that though I was blind, now I see.”
(GWT)
John
9
:
25
The man responded, "I don't know if he's a sinner or not. But I do know one thing. I used to be blind, but now I can see."
(KJV)
John
9
:
25
He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
(NLT)
John
9
:
25
"I don't know whether he is a sinner," the man replied. "But I know this: I was blind, and now I can see!"
(WNT)
John
9
:
25
"Whether he is a sinner or not, I do not know," he replied; "one thing I know--that I was once blind and that now I can see."
(WEB)
John
9
:
25
He therefore answered, "I don't know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see."
(YLT)
John
9
:
25
he answered, therefore, and said, 'If he be a sinner -- I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.'