(GTR)
John
9
:
4
εμε δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι
(IS)
John
9
:
4
Meni valja raditi djela onoga, koji me posla, dok je dan. Dolazi noć, kada nitko ne može raditi.
(JB)
John
9
:
4
Dok je dan, treba da radimo djela onoga koji me posla. Dolazi noć, kad nitko ne može raditi.
(UKR)
John
9
:
4
Менї треба робити дїла Пославшого мене, поки дня: прийде ніч; тодї нїхто не зможе робити.
(DK)
John
9
:
4
Meni valja raditi djela onoga koji me posla dok je dan: doći će noć kad niko ne može raditi.
(STRT)
John
9
:
4
eme dei ergazesthai ta erga tou pempsantos me eōs ēmera estin erchetai nux ote oudeis dunatai ergazesthai eme dei ergazesthai ta erga tou pempsantos me eOs Emera estin erchetai nux ote oudeis dunatai ergazesthai
(TD)
John
9
:
4
Dok je dana, nama je raditi na djelima onoga koji je mene poslao: noć dolazi i nitko ne može raditi;
(dkc)
John
9
:
4
Мени ваља радити дјела онога који ме посла док је дан: доћи ће ноћ кад нико не може радити.
(AKJV)
John
9
:
4
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.
(ASV)
John
9
:
4
We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
(APB)
John
9
:
4
"It is fitting that I do the works of him who has sent me while it is day; the night is coming in which a man cannot work.”
(DB)
John
9
:
4
I must work the works of him that has sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.
(DRB)
John
9
:
4
I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work.
(ERV)
John
9
:
4
We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
(ESV)
John
9
:
4
We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.
(GWT)
John
9
:
4
We must do what the one who sent me wants us to do while it is day. The night when no one can do anything is coming.
(KJV)
John
9
:
4
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
(NLT)
John
9
:
4
We must quickly carry out the tasks assigned us by the one who sent us. The night is coming, and then no one can work.
(WNT)
John
9
:
4
We must do the works of Him who sent me while there is daylight. Night is coming on, when no one can work.
(WEB)
John
9
:
4
I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.
(YLT)
John
9
:
4
it behoveth me to be working the works of Him who sent me while it is day; night doth come, when no one is able to work: --