(GTR)
John
9
:
35
ηκουσεν ο ιησους οτι εξεβαλον αυτον εξω και ευρων αυτον ειπεν αυτω συ πιστευεις εις τον υιον του θεου
(IS)
John
9
:
35
Čuo je Isus, da ga izbaciše, i kad ga nađe, upita ga: "Vjeruješ li ti u Sina čovječjega?"
(JB)
John
9
:
35
Dočuo Isus da su onoga izbacili pa ga nađe i reče mu: Ti vjeruješ u Sina Čovječjega?
(UKR)
John
9
:
35
Почув Ісус, що вигнали його геть, і, знайшовши його, сказав йому: Ти віруєш у Сина Божого?
(DK)
John
9
:
35
Ču Isus da ga istjeraše napolje; i našavši ga reče mu: vjeruješ li ti sina Božijega?
(STRT)
John
9
:
35
ēkousen o iēsous oti exebalon auton exō kai eurōn auton eipen autō su pisteueis eis ton uion tou theou Ekousen o iEsous oti exebalon auton exO kai eurOn auton eipen autO su pisteueis eis ton uion tou theou
(TD)
John
9
:
35
Isus saznade da ga bijahu istjerali. On ga dođe naći i reče mu tada: ` Vjeruješ li ti, u *Sina čovjekovog? `
(dkc)
John
9
:
35
Чу Исус да га истјераше напоље; и нашавши га рече му: вјерујеш ли ти сина Божијега?
(AKJV)
John
9
:
35
Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said to him, Do you believe on the Son of God?
(ASV)
John
9
:
35
Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?
(APB)
John
9
:
35
And Yeshua heard that they had cast him out, and he found him and said to him, "Do you believe in the Son of God?”
(DB)
John
9
:
35
Jesus heard that they had cast him out, and having found him, he said to him, Thou, dost thou believe on the Son of God?
(DRB)
John
9
:
35
Jesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he said to him: Dost thou believe in the Son of God?
(ERV)
John
9
:
35
Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?
(ESV)
John
9
:
35
Jesus heard that they had cast him out, and having found him he said, “Do you believe in the Son of Man?”
(GWT)
John
9
:
35
Jesus heard that the Jews had thrown the man out [of the synagogue]. So when Jesus found the man, he asked him, "Do you believe in the Son of Man?"
(KJV)
John
9
:
35
Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
(NLT)
John
9
:
35
When Jesus heard what had happened, he found the man and asked, "Do you believe in the Son of Man?"
(WNT)
John
9
:
35
Jesus heard that they had done this. So having found him, He asked him, "Do you believe in the Son of God?"
(WEB)
John
9
:
35
Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, "Do you believe in the Son of God?"
(YLT)
John
9
:
35
Jesus heard that they cast him forth without, and having found him, he said to him, 'Dost thou believe in the Son of God?'