(GTR)
John
9
:
34
απεκριθησαν και ειπον αυτω εν αμαρτιαις συ εγεννηθης ολος και συ διδασκεις ημας και εξεβαλον αυτον εξω
(IS)
John
9
:
34
Odgovoriše mu: "U grijesima si se rodio sav, i ti da nas učiš?" I izbaciše ga van.
(JB)
John
9
:
34
Odgovore mu: Sav si se u grijesima rodio, i ti nas da učiš? i izbaciše ga.
(UKR)
John
9
:
34
Озвались і казали йому: У гріхах ти родивсь увесь, і ти навчаєш нас? Та й вигнали його геть.
(DK)
John
9
:
34
Odgovoriše i rekoše mu: ti si se rodio sav u grijesima, pa zar ti nas da učiš? I istjeraše ga napolje.
(STRT)
John
9
:
34
apekrithēsan kai eipon autō en amartiais su egennēthēs olos kai su didaskeis ēmas kai exebalon auton exō apekrithEsan kai eipon autO en amartiais su egennEthEs olos kai su didaskeis Emas kai exebalon auton exO
(TD)
John
9
:
34
Oni se usprotiviše: ` Ti nisi drugo činio no griješio od svog rođenja i da nam ti držiš poduku!`; i oni ga izbaciše napolje.
(dkc)
John
9
:
34
Одговорише и рекоше му: ти си се родио сав у гријесима, па зар ти да нас учиш? И истјераше га напоље.
(AKJV)
John
9
:
34
They answered and said to him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
(ASV)
John
9
:
34
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
(APB)
John
9
:
34
They answered and were saying to him, "You were born entirely in sins, and are you teaching us?” And they cast him out.
(DB)
John
9
:
34
They answered and said to him, Thou hast been wholly born in sins, and thou teachest us? And they cast him out.
(DRB)
John
9
:
34
They answered, and said to him: Thou wast wholly born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
(ERV)
John
9
:
34
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
(ESV)
John
9
:
34
They answered him, “You were born in utter sin, and would you teach us?” And they cast him out.
(GWT)
John
9
:
34
The Jews answered him, "You were born full of sin. Do you think you can teach us?" Then they threw him out [of the synagogue].
(KJV)
John
9
:
34
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
(NLT)
John
9
:
34
"You were born a total sinner!" they answered. "Are you trying to teach us?" And they threw him out of the synagogue.
(WNT)
John
9
:
34
"You," they replied, "were wholly begotten and born in sin, and do *you* teach *us*?" And they put him out of the synagogue.
(WEB)
John
9
:
34
They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.
(YLT)
John
9
:
34
They answered and said to him, 'In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!' and they cast him forth without.