(GTR)
Mark
12
:
2
και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο του καρπου του αμπελωνος
(IS)
Mark
12
:
2
Kad je bilo vrijeme, posla k vinogradarima slugu, da primi od vinogradara svoj dio prihoda vinogradskoga.
(JB)
Mark
12
:
2
I u svoje vrijeme posla vinogradarima slugu da od njih uzme dio uroda vinogradarskoga.
(UKR)
Mark
12
:
2
І післав до виноградарів у пору слугу, щоб у виноградарів узяв овощу винограднього.
(DK)
Mark
12
:
2
I kad dođe vrijeme, posla k vinogradarima slugu da primi od vinogradara od roda vinogradskoga.
(STRT)
Mark
12
:
2
kai apesteilen pros tous geōrgous tō kairō doulon ina para tōn geōrgōn labē apo tou karpou tou ampelōnos kai apesteilen pros tous geOrgous tO kairO doulon ina para tOn geOrgOn labE apo tou karpou tou ampelOnos
(TD)
Mark
12
:
2
Došlo vrijeme, on pošalje slugu vinogradarima za primiti od njih svoj dio plodova vinograda.
(dkc)
Mark
12
:
2
И кад дође вријеме, посла к виноградарима слугу да прими од виноградара од рода виноградскога.
(AKJV)
Mark
12
:
2
And at the season he sent to the farmers a servant, that he might receive from the farmers of the fruit of the vineyard.
(ASV)
Mark
12
:
2
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.
(APB)
Mark
12
:
2
"And he sent his servant to the workers in time to receive the fruits of the vineyard.”
(DB)
Mark
12
:
2
And he sent a bondman to the husbandmen at the season, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
(DRB)
Mark
12
:
2
And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard.
(ERV)
Mark
12
:
2
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.
(ESV)
Mark
12
:
2
When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard.
(GWT)
Mark
12
:
2
"At the right time he sent a servant to the workers to collect from them a share of the grapes from the vineyard.
(KJV)
Mark
12
:
2
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
(NLT)
Mark
12
:
2
At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop.
(WNT)
Mark
12
:
2
At vintage-time he sent one of his servants to receive from the vine-dressers a share of the grapes.
(WEB)
Mark
12
:
2
When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.
(YLT)
Mark
12
:
2
and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,