(GTR)
Mark
12
:
4
και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον λιθοβολησαντες εκεφαλαιωσαν και απεστειλαν ητιμωμενον
(IS)
Mark
12
:
4
Tada posla k njima drugoga slugu. Ali su i njega zlostavili i pogrdili.
(JB)
Mark
12
:
4
I opet posla k njima drugog slugu: i njemu razbiše glavu i izružiše ga.
(UKR)
Mark
12
:
4
І знов післав до них иншого слугу, та й на того кидаючи каміннем, пробили йому голову, й відослали зневаженого.
(DK)
Mark
12
:
4
I opet posla k njima drugoga slugu; i onoga biše kamenjem i razbiše mu glavu, i poslaše ga sramotna.
(STRT)
Mark
12
:
4
kai palin apesteilen pros autous allon doulon kakeinon lithobolēsantes ekephalaiōsan kai apesteilan ētimōmenon kai palin apesteilen pros autous allon doulon kakeinon lithobolEsantes ekephalaiOsan kai apesteilan EtimOmenon
(TD)
Mark
12
:
4
On im je poslao opet jednog drugog slugu; ovoga također oni izvrijeđaju i izudaraju po glavi.
(dkc)
Mark
12
:
4
И опет посла к њима другога слугу; и онога бише камењем и разбише му главу, и послаше га срамотна.
(AKJV)
Mark
12
:
4
And again he sent to them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
(ASV)
Mark
12
:
4
And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.
(APB)
Mark
12
:
4
"And he sent another servant to them again and they threw rocks at him and cut him, and they sent him away shamefully.”
(DB)
Mark
12
:
4
And again he sent to them another bondman; and at him they threw stones, and struck him on the head, and sent him away with insult.
(DRB)
Mark
12
:
4
And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and used him reproachfully.
(ERV)
Mark
12
:
4
And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.
(ESV)
Mark
12
:
4
Again he sent to them another servant, and they struck him on the head and treated him shamefully.
(GWT)
Mark
12
:
4
So the man sent another servant to them. They hit the servant on the head and treated him shamefully.
(KJV)
Mark
12
:
4
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
(NLT)
Mark
12
:
4
The owner then sent another servant, but they insulted him and beat him over the head.
(WNT)
Mark
12
:
4
Again he sent to them another servant: and as for him, they wounded him in the head and treated him shamefully.
(WEB)
Mark
12
:
4
Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.
(YLT)
Mark
12
:
4
And again he sent unto them another servant, and at that one having cast stones, they wounded him in the head, and sent away -- dishonoured.