(BHS)
2 Kings
15
:
10
וַיִּקְשֹׁר עָלָיו שַׁלֻּם בֶּן־יָבֵשׁ וַיַּכֵּהוּ קָבָלְעָמ* וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃
(IS)
2 Kings
15
:
10
Šalum, sin Jabešov, skovao urotu proti njemu, ubi ga pred narodom i postade kralj mjesto njega.
(JB)
2 Kings
15
:
10
Šalum, sin Jabešov, uroti se protiv njega; udario ga je i usmrtio u Jibleamu te se zakraljio mjesto njega.
(GSA)
2 Kings
15
:
10
και συνεστραφησαν επ' αυτον σελλουμ υιος ιαβις και κεβλααμ και επαταξαν αυτον και εθανατωσαν αυτον και σελλουμ εβασιλευσεν αντ' αυτου
(WLC)
2 Kings
15
:
10
וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְעָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
(DK)
2 Kings
15
:
10
I pobuni se na nj Salum sin Javisov, i ubi ga pred narodom i pogubi ga, i zacari se na njegovo mjesto.
(TD)
2 Kings
15
:
10
Šalum, sin Jabešov, uroti se protiv njega; on ga udari pred narodom, usmrti ga i zavlada na njegovom mjestu.
(dkc)
2 Kings
15
:
10
И побуни се на њ Салум син Јависов, и уби га пред народом и погуби га, и зацари се на његово мјесто.
(AKJV)
2 Kings
15
:
10
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
(ASV)
2 Kings
15
:
10
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
(DB)
2 Kings
15
:
10
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
(DRB)
2 Kings
15
:
10
And Sellum the son of Jabes conspired against him: and struck him publicly and killed him, and reigned in his place.
(ERV)
2 Kings
15
:
10
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
(ESV)
2 Kings
15
:
10
Shallum the son of Jabesh conspired against him and struck him down at Ibleam and put him to death and reigned in his place.
(GWT)
2 Kings
15
:
10
Shallum, son of Jabesh, plotted against Zechariah, attacked him at Kabal Am, killed him, and succeeded him as king.
(KJV)
2 Kings
15
:
10
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
(NLT)
2 Kings
15
:
10
Then Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah, assassinated him in public, and became the next king.
(WEB)
2 Kings
15
:
10
Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place.
(YLT)
2 Kings
15
:
10
And Shallum son of Jabesh conspireth against him, and smiteth him before the people, and putteth him to death, and reigneth in his stead.