(BHS)
2 Kings
21
:
15
יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינַי וַיִּהְיוּ מַכְעִסִים אֹתִי מִן־הַיֹּום אֲשֶׁר יָצְאוּ אֲבֹותָם מִמִּצְרַיִם וְעַד הַיֹּום הַזֶּה׃
(BHSCO)
2 Kings
21
:
15
יען אשר עשו את־הרע בעיני ויהיו מכעסים אתי מן־היום אשר יצאו אבותם ממצרים ועד היום הזה׃
(IS)
2 Kings
21
:
15
Jer su činili, što mi se ne dopada, i gnjev su moj izazivali od dana, kad ostaviše oci njihovi Egipat, do današnjega dana."
(JB)
2 Kings
21
:
15
jer su činili što je zlo u mojim očima jer su izazivali moj gnjev od dana kada su njihovi oci izišli iz Egipta pa sve do danas.'"
(GSA)
2 Kings
21
:
15
ανθ' ων οσα εποιησαν το πονηρον εν οφθαλμοις μου και ησαν παροργιζοντες με απο της ημερας ης εξηγαγον τους πατερας αυτων εξ αιγυπτου και εως της ημερας ταυτης
(WLC)
2 Kings
21
:
15
יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וַיִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן־הַיֹּ֗ום אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבֹותָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
(DK)
2 Kings
21
:
15
Jer činiše što je zlo preda mnom, i gnjeviše me od dana kad izidoše oci njihovi iz Misira do danas.
(TD)
2 Kings
21
:
15
jer su oni činili ono što je zlo u mojim očima i jer nisu prestali vrijeđati me od dana kad su njihovi očevi izišli iz Egipta pa sve do danas. “
(dkc)
2 Kings
21
:
15
Јер чинише што је зло преда мном, и гњевише ме од дана кад изидоше оци њихови из Мисира до данас.
(AKJV)
2 Kings
21
:
15
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.
(ASV)
2 Kings
21
:
15
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
(DB)
2 Kings
21
:
15
because they have done evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt even to this day.
(DRB)
2 Kings
21
:
15
Because they have done evil before me, and have continued to provoke me, from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day.
(ERV)
2 Kings
21
:
15
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
(ESV)
2 Kings
21
:
15
because they have done what is evil in my sight and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.”
(GWT)
2 Kings
21
:
15
I will do this because they have done what I consider evil and have been making me furious from the time their ancestors left Egypt until this day."
(KJV)
2 Kings
21
:
15
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
(NLT)
2 Kings
21
:
15
For they have done great evil in my sight and have angered me ever since their ancestors came out of Egypt."
(WEB)
2 Kings
21
:
15
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.'"
(YLT)
2 Kings
21
:
15
because that they have done the evil thing in Mine eyes, and are provoking Me to anger from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day.'