(BHS)
Numbers
23
:
12
וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתֹו אֶשְׁמֹר לְדַבֵּר׃
(IS)
Numbers
23
:
12
A on reče: "Zar ne moram točno objaviti ono, što ml Gospod meće u usta?"
(JB)
Numbers
23
:
12
On odgovori: "Zar mi nije dužnost kazati što mi Jahve stavlja u usta?"
(GSA)
Numbers
23
:
12
και ειπεν βαλααμ προς βαλακ ουχι οσα εαν εμβαλη ο θεος εις το στομα μου τουτο φυλαξω λαλησαι
(WLC)
Numbers
23
:
12
וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹתֹ֥ו אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃
(DK)
Numbers
23
:
12
A on odgovori i reče: zar neću paziti i govoriti ono što mi je Gospod metnuo u usta?
(TD)
Numbers
23
:
12
Balam odgovori: ` Ne trebam li ja, kad govorim, držati se onoga što mi GOSPOD stavlja u usta? `
(dkc)
Numbers
23
:
12
А он одговори и рече: зар нећу пазити и говорити оно што ми је Господ метнуо у уста?
(AKJV)
Numbers
23
:
12
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD has put in my mouth?
(ASV)
Numbers
23
:
12
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?
(DB)
Numbers
23
:
12
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah puts in my mouth?
(DRB)
Numbers
23
:
12
He answered him: Call I speak any thing else but what the Lord commandeth?
(ERV)
Numbers
23
:
12
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?
(ESV)
Numbers
23
:
12
And he answered and said, “Must I not take care to speak what the LORD puts in my mouth?”
(GWT)
Numbers
23
:
12
Balaam answered, "I must say what the LORD tells me to say."
(KJV)
Numbers
23
:
12
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?
(NLT)
Numbers
23
:
12
But Balaam replied, "I will speak only the message that the LORD puts in my mouth."
(WEB)
Numbers
23
:
12
He answered and said, "Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?"
(YLT)
Numbers
23
:
12
and he answereth and saith, 'That which Jehovah doth put in my mouth -- it do I not take heed to speak?'