(BHS)
Numbers
23
:
5
וַיָּשֶׂם יְהוָה דָּבָר בְּפִי בִלְעָם וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל־בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּר׃
(IS)
Numbers
23
:
5
Tada Gospod metnu riječi u usta Balaamu i zapovjedi mu: "Vrati se k Balaku i tako mu reci."
(JB)
Numbers
23
:
5
A Jahve stavi riječi u usta Bileamu te mu zapovjedi: "Vrati se Balaku i ovako govori."
(GSA)
Numbers
23
:
5
και ενεβαλεν ο θεος ρημα εις το στομα βαλααμ και ειπεν επιστραφεις προς βαλακ ουτως λαλησεις
(WLC)
Numbers
23
:
5
וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃
(DK)
Numbers
23
:
5
A Gospod metnu riječi u usta Valamu, i reče: vrati se k Valaku i tako mu reci.
(TD)
Numbers
23
:
5
Tad GOSPOD stavi riječ u usta Balamu i reče mu: ` Vrati se Balaku, a ovako ćeš ti govoriti. `
(dkc)
Numbers
23
:
5
А Господ метну ријечи у уста Валаму, и рече: врати се к Валаку и тако му реци.
(AKJV)
Numbers
23
:
5
And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return to Balak, and thus you shall speak.
(ASV)
Numbers
23
:
5
And Jehovah put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
(DB)
Numbers
23
:
5
And Jehovah put a word in Balaam's mouth, and said, Return to Balak, and thus shalt thou speak.
(DRB)
Numbers
23
:
5
And the Lord put the word in his mouth, and said: Return to Balac, and thus shalt thou speak.
(ERV)
Numbers
23
:
5
And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
(ESV)
Numbers
23
:
5
And the LORD put a word in Balaam’s mouth and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”
(GWT)
Numbers
23
:
5
The LORD told Balaam, "Go back to Balak, and give him my message."
(KJV)
Numbers
23
:
5
And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
(NLT)
Numbers
23
:
5
The LORD gave Balaam a message for King Balak. Then he said, "Go back to Balak and give him my message."
(WEB)
Numbers
23
:
5
Yahweh put a word in Balaam's mouth, and said, "Return to Balak, and thus you shall speak."
(YLT)
Numbers
23
:
5
and Jehovah putteth a word in the mouth of Balaam, and saith, 'Turn back unto Balak, and thus thou dost speak.'