(BHS)
1 Samuel
14
:
18
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַאֲחִיָּה הַגִּישָׁה אֲרֹון הָאֱלֹהִים כִּי־הָיָה אֲרֹון הָאֱלֹהִים בַּיֹּום הַהוּא וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
(BHSCO)
1 Samuel
14
:
18
ויאמר שאול לאחיה הגישה ארון האלהים כי־היה ארון האלהים ביום ההוא ובני ישראל׃
(IS)
1 Samuel
14
:
18
I Saul zamoli Ahiju: "Daj donijeti kovčeg Božji k Jer kovčeg Božji bio je da među sinovima Izraelovim.
(JB)
1 Samuel
14
:
18
Tada Šaul reče Ahiji: "Primakni oplećak! Posavjetuj se s Jahvom!" On je, naime, tada nosio oplećak pred sinovima Izraelovim.
(GSA)
1 Samuel
14
:
18
και ειπεν σαουλ τω αχια προσαγαγε το εφουδ οτι αυτος ηρεν το εφουδ εν τη ημερα εκεινη ενωπιον ισραηλ
(WLC)
1 Samuel
14
:
18
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲרֹ֧ון הָאֱלֹהִ֛ים בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
(DK)
1 Samuel
14
:
18
I reče Saul Ahiji: donesi kovčeg Božji; jer kovčeg Božji bijaše tada kod sinova Izrailjevijeh.
(TD)
1 Samuel
14
:
18
Saul reče Ahijau: ” Primakni *kovčeg Božji. “ Bijaše tu, u stvari, onog dana kovčeg Božji i sinovi Izraelovi
(dkc)
1 Samuel
14
:
18
И рече Саул Ахији: донеси ковчег Божји; јер ковчег Божји бијаше тада код синова Израиљевијех.
(AKJV)
1 Samuel
14
:
18
And Saul said to Ahiah, Bring here the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
(ASV)
1 Samuel
14
:
18
And Saul said unto Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was there at that time with the children of Israel.
(DB)
1 Samuel
14
:
18
And Saul said to Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
(DRB)
1 Samuel
14
:
18
And Saul said to Achias: Bring the ark of the Lord. (For the ark of God was there that day with the children of Israel.)
(ERV)
1 Samuel
14
:
18
And Saul said unto Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was there at that time with the children of Israel.
(ESV)
1 Samuel
14
:
18
So Saul said to Ahijah, “Bring the ark of God here.” For the ark of God went at that time with the people of Israel.
(GWT)
1 Samuel
14
:
18
Then Saul said to Ahijah, "Bring the priestly ephod," because Ahijah carried the ephod in front of Israel that day.
(KJV)
1 Samuel
14
:
18
And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
(NLT)
1 Samuel
14
:
18
Then Saul shouted to Ahijah, "Bring the ephod here!" For at that time Ahijah was wearing the ephod in front of the Israelites.
(WEB)
1 Samuel
14
:
18
Saul said to Ahijah, "Bring the ark of God here." For the ark of God was [there] at that time with the children of Israel.
(YLT)
1 Samuel
14
:
18
And Saul saith to Ahiah, 'Bring nigh the ark of God;' for the ark of God hath been on that day with the sons of Israel.