(BHS)
1 Samuel
14
:
26
וַיָּבֹא הָעָם אֶל־הַיַּעַר וְהִנֵּה הֵלֶךְ דְּבָשׁ וְאֵין־מַשִּׂיג יָדֹו אֶל־פִּיו כִּי־יָרֵא הָעָם אֶת־הַשְּׁבֻעָה׃
(BHSCO)
1 Samuel
14
:
26
ויבא העם אל־היער והנה הלך דבש ואין־משיג ידו אל־פיו כי־ירא העם את־השבעה׃
(IS)
1 Samuel
14
:
26
Kad vojska dođe k saću što je bilo puno meda, nitko ipak ne prinese ruke k ustima svojim, jer su se ljudi bojali prokletstva.
(JB)
1 Samuel
14
:
26
Kad je narod došao onamo, vidje gdje teče med, ali nitko ne prinese ruke k ustima, jer se narod bojao zakletve.
(GSA)
1 Samuel
14
:
26
και εισηλθεν ο λαος εις τον μελισσωνα και ιδου επορευετο λαλων και ιδου ουκ ην επιστρεφων την χειρα αυτου εις το στομα αυτου οτι εφοβηθη ο λαος τον ορκον κυριου
(WLC)
1 Samuel
14
:
26
וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ אֶל־הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין־מַשִּׂ֤יג יָדֹו֙ אֶל־פִּ֔יו כִּֽי־יָרֵ֥א הָעָ֖ם אֶת־הַשְּׁבֻעָֽה׃
(DK)
1 Samuel
14
:
26
I kad dođe narod u šumu, vidje med gdje teče; ali niko ne prinese ruke k ustima svojim: jer se narod bojaše zakletve.
(TD)
1 Samuel
14
:
26
Kad puk uđe u šumu, kad ono teče med. Nitko ipak ne prinese ruku k ustima svojim, jer narod imaše strah od prisege.
(dkc)
1 Samuel
14
:
26
И кад дође народ у шуму, видје мед гдје тече; али нико не принесе руке к устима својим: јер се народ бојаше заклетве.
(AKJV)
1 Samuel
14
:
26
And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.
(ASV)
1 Samuel
14
:
26
And when the people were come unto the forest, behold, the honey dropped: but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath.
(DB)
1 Samuel
14
:
26
And the people had come into the wood, and behold, the honey flowed; but no man put his hand to his mouth, for the people feared the oath.
(DRB)
1 Samuel
14
:
26
And when the people came into the forest, behold the honey dropped, but no man put his hand to his mouth. For the people feared the oath.
(ERV)
1 Samuel
14
:
26
And when the people were come unto the forest, behold, the honey dropped: but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath.
(ESV)
1 Samuel
14
:
26
And when the people entered the forest, behold, the honey was dropping, but no one put his hand to his mouth, for the people feared the oath.
(GWT)
1 Samuel
14
:
26
When the troops entered the woods, the honey was flowing. But no one put his hand to his mouth, because the troops were afraid of violating their oath.
(KJV)
1 Samuel
14
:
26
And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.
(NLT)
1 Samuel
14
:
26
They didn't dare touch the honey because they all feared the oath they had taken.
(WEB)
1 Samuel
14
:
26
When the people were come to the forest, behold, the honey dropped: but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath.
(YLT)
1 Samuel
14
:
26
and the people come in unto the forest, and lo, the honey dropped, and none is moving his hand unto his mouth, for the people feared the oath.