(BHS)
1 Samuel
14
:
7
וַיֹּאמֶר לֹו נֹשֵׂא כֵלָיו עֲשֵׂה כָּל־אֲשֶׁר בִּלְבָבֶךָ נְטֵה לָךְ הִנְנִי עִמְּךָ כִּלְבָבֶךָ׃ ס
(BHSCO)
1 Samuel
14
:
7
ויאמר לו נשא כליו עשה כל־אשר בלבבך נטה לך הנני עמך כלבבך׃ ס
(IS)
1 Samuel
14
:
7
Momak, koji mu je nosio oružje, odgovori mu: "Čini, što ti je god u srcu! Spreman sam za sve, što hoćeš."
(JB)
1 Samuel
14
:
7
A štitonoša mu odgovori: "Čini sve na što te srce tvoje potiče. Ja ću s tobom, moje je srce kao tvoje srce."
(GSA)
1 Samuel
14
:
7
και ειπεν αυτω ο αιρων τα σκευη αυτου ποιει παν ο εαν η καρδια σου εκκλινη ιδου εγω μετα σου ως η καρδια σου καρδια μου
(WLC)
1 Samuel
14
:
7
וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃ ס
(DK)
1 Samuel
14
:
7
A onaj što mu nošaše oružje odgovori mu: čini što ti je god u srcu, idi, evo ja ću ići s tobom kuda god hoćeš.
(TD)
1 Samuel
14
:
7
Njegov mu konjušar reče: ”Učini sve po svojoj zamisli. Napreduj, i ja te slijedim, u tvojoj namisli.“
(dkc)
1 Samuel
14
:
7
А онај што му ношаше оружје одговори му: чини што ти је год у срцу, иди, ево ја ћу ићи с тобом куда год хоћеш.
(AKJV)
1 Samuel
14
:
7
And his armor bearer said to him, Do all that is in your heart: turn you; behold, I am with you according to your heart.
(ASV)
1 Samuel
14
:
7
And his armorbearer said unto him, Do all that is in thy heart: turn thee, behold, I am with thee according to thy heart.
(DB)
1 Samuel
14
:
7
And his armour-bearer said to him, Do all that is in thy heart; turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
(DRB)
1 Samuel
14
:
7
And his armourbearer said to him: Do all that pleaseth thy mind: go whither thou wilt, and I will be with thee wheresoever thou hast a mind.
(ERV)
1 Samuel
14
:
7
And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee, behold I am with thee according to thy heart.
(ESV)
1 Samuel
14
:
7
And his armor-bearer said to him, “Do all that is in your heart. Do as you wish. Behold, I am with you heart and soul.”
(GWT)
1 Samuel
14
:
7
His armorbearer answered him, "Do whatever you have in mind. Go ahead! I agree with you."
(KJV)
1 Samuel
14
:
7
And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
(NLT)
1 Samuel
14
:
7
"Do what you think is best," the armor bearer replied. "I'm with you completely, whatever you decide."
(WEB)
1 Samuel
14
:
7
His armor bearer said to him, "Do all that is in your heart. Turn and, behold, I am with you according to your heart."
(YLT)
1 Samuel
14
:
7
And the bearer of his weapons saith to him, 'Do all that is in thy heart; turn for thee; lo, I am with thee, as thine own heart.'