(BHS)
1 Samuel
14
:
25
וְכָל־הָאָרֶץ בָּאוּ בַיָּעַר וַיְהִי דְבַשׁ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה׃
(IS)
1 Samuel
14
:
25
I dođe sva vojska u jednu šumu. Tamo je bilo meda na slobodnom polju.
(JB)
1 Samuel
14
:
25
Ali je ondje bilo medenoga saća na površini zemlje.
(GSA)
1 Samuel
14
:
25
και πασα η γη ηριστα και ιααρ δρυμος ην μελισσωνος κατα προσωπον του αγρου
(WLC)
1 Samuel
14
:
25
וְכָל־הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
(DK)
1 Samuel
14
:
25
I sav narod one zemlje dođe u šumu, gdje bješe mnogo meda po zemlji.
(TD)
1 Samuel
14
:
25
U narodu dakle nitko ne bijaše okusio hrane. Sva zemlja bijaše ušla u šumu. Na zemlji, bijaše meda.
(dkc)
1 Samuel
14
:
25
И сав народ оне земље дође у шуму, гдје бјеше много меда по земљи.
(AKJV)
1 Samuel
14
:
25
And all they of the land came to a wood; and there was honey on the ground.
(ASV)
1 Samuel
14
:
25
And all the people came into the forest; and there was honey upon the ground.
(DB)
1 Samuel
14
:
25
And all they of the land came to a wood; and there was honey on the ground.
(DRB)
1 Samuel
14
:
25
And all the common people came into a forest, in which there was honey upon the ground.
(ERV)
1 Samuel
14
:
25
And all the people came into the forest; and there was honey upon the ground.
(ESV)
1 Samuel
14
:
25
Now when all the people came to the forest, behold, there was honey on the ground.
(GWT)
1 Samuel
14
:
25
The entire land had honeycombs, and there was honey on the ground.
(KJV)
1 Samuel
14
:
25
And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.
(NLT)
1 Samuel
14
:
25
even though they had all found honeycomb on the ground in the forest.
(WEB)
1 Samuel
14
:
25
All the people came into the forest; and there was honey on the ground.
(YLT)
1 Samuel
14
:
25
And all they of the land have come into a forest, and there is honey on the face of the field;